Traduction de «overheidsdiensten de aanspreekvorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische overheidsdiensten | e-overheidsdiensten | online-overheidsdiensten
services d'administration en ligne

interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers | IDABC [Abbr.]
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | IDABC [Abbr.]

gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten | uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | IDA [Abbr.]
échange de données entre administrations | échange télématique de données entre administrations | IDA [Abbr.]

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Comité commun à l'ensemble des services publics

Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten
Comité des services publics nationaux, communautaires et régionaux

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten
Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales

Overheidsdiensten | Sanitaire voorzieningen
commodités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die veranderingen kunnen onbeduidend lijken, maar onze regelgeving dient geactualiseerd te worden opdat men binnen alle federale overheidsdiensten de aanspreekvorm « mevrouw » gebruikt als equivalent van « de heer » en gendergelijkheid wordt nagestreefd.
Ces changements peuvent paraître anodins mais notre réglementation mérite aujourd'hui d'être actualisée en vue de la rendre applicable au sein de toutes les institutions publiques fédérales en favorisant l'emploi de la civilité « madame » comme l'équivalent de « monsieur » pour les hommes, privilégiant ainsi l'égalité entre les hommes et les femmes.

Vraagt de regering initiatieven te nemen om de term « juffrouw » te schrappen uit alle documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten en de voorkeur te geven aan de aanspreekvorm « mevrouw » als equivalent voor « de heer », waaruit niet kan worden opgemaakt wat de huwelijksstatus van laatstgenoemde is.
Demande au gouvernement de favoriser des initiatives visant à supprimer le terme « mademoiselle » de tous les documents et correspondances des administrations publiques fédérales et de privilégier l'emploi de la civilité « madame » comme l'équivalent de « monsieur » pour les hommes, qui ne préjuge pas du statut marital de ces derniers.

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm « juffrouw » in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm " juffrouw" in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité " mademoiselle" des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm `juffrouw' in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten (van mevrouw Christie Morreale en mevrouw Fabienne Winckel; Stuk 5-1586/1).
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales (de Mme Christie Morreale et Mme Fabienne Winckel ; Doc. 5-1586/1).