Traduction de «overheidsdienst terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale overheidsdienst
fonction publique internationale

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

terecht positief
vrai positif

terecht negatief
vrai négatif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie
Service public fédéral Personnel et Organisation

Federale Overheidsdienst Informatie- en communicatietechnologie
Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication

plaatselijke overheidsdienst
administration locale

Europese overheidsdienst
fonction publique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze “geste” om wetenschappelijk onderzoek te stimuleren wordt echter als het ware 'teruggepakt' als men in overheidsdienst terecht komt: de anciënniteit wordt daar niet vergoed.
Cependant, ce « geste » destiné à stimuler la recherche scientifique est en quelque sorte « annulé » si l'intéressé travaille dans un service public puisque l'ancienneté n'y est pas rémunérée.

De Raad merkt hier terecht op dat dit een discriminatie kan inhouden ten aanzien van de personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën die binnen het departement de functie van huisbewaarder in bijberoep uitoefenen.
Le Conseil d'Etat fait remarquer à juste titre qu'une telle situation peut induire une discrimination à l'égard des membres du personnel du Service public fédéral Finances qui exercent la fonction de concierge à titre accessoire.

Bovendien kan elke ambtenaar terecht op de site “Nieuwe richtlijnen inzake afwezigheden wegens ziekte” van het intranet van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën.
De plus, chaque fonctionnaire peut consulter le site « Nouvelles directives en matière d’absences pour maladie » dans l’Intranet du Service public fédéral (SFP) Finances.

Tot de aanstelling van een federale ombudsman voor energie kwamen de klachten van particulieren met betrekking tot de energiemarkt terecht bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie.
Jusqu'à la désignation d'un médiateur fédéral pour l'énergie, les plaintes des particuliers concernant le marché de l'énergie aboutissaient au Service public fédéral (SPF) Économie.

De federale overheidsdienst Volksgezondheid zou terecht een sensibiliseringscampagne starten om aan te zetten tot verstandig gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen.
Il serait judicieux que le service public fédéral Santé publique lance une campagne de sensibilisation pour inciter la population à un usage prudent des somnifères et des calmants.

De treinbestuurder kan hiervoor terecht aan een loket van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, dat zij openhoudt en waarvan zij de openingsuren bekendmaakt op haar website.
A cet effet, le conducteur peut s'adresser à un guichet du Service public fédéral Mobilité et Transports, dont les heures d'ouverture peuvent être consultées sur son site web.

De kandidaat-treinbestuurder kan hiervoor terecht aan een loket van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, dat zij openhoudt en waarvan zij de openingsuren bekendmaakt op haar website.
A cet effet, le candidat conducteur peut s'adresser à un guichet du Service public fédéral Mobilité et Transports, dont les heures d'ouverture peuvent être consultées sur son site web.

Men kan zich terecht vragen stellen over de onafhankelijkheid van die instellingen, die « voor de minister » handelen en die « opgericht zijn binnen de federale overheidsdienst ».
On est en droit de s'interroger sur l'indépendance de ces organes qui agissent « pour le ministre » et « sont institués au sein du service public fédéral Justice ».

Naar verluidt zou de VREG, honderden klachten die blijkbaar niet tot haar bevoegdheid behoren hebben doorgezonden naar het recentelijk opgerichte Hermes met het gevolg dat deze federale overheidsdienst kampt met een grote achterstand inzake klachtenverwerking. 1. a) Met welk soort klachten kan de burger nu juist terecht bij Hermes? b) Met welk soort klachten kan de burger terecht bij de VREG ? c) Bent u er zich van bewust dat deze klachtenopsplitsing heel verwarrend is voor de burger? d) Klopt het dat burgers van het kastje naar de muur (van VREG naar Hermes en omgekeerd) worden gezonden met hun klachten? e) Heeft u uw gewestelijke collega's al geraadpleegd om een oplossing te zoeken voor het verwarrend klachtenprobleem en voor het kastje-muur-probleem?
Il semblerait que la VREG ait transmis des centaines de plaintes ne relevant apparemment pas de sa compétence au nouveau service Hermes, avec pour conséquence que cette administration fédérale accuse un important arriéré au niveau du traitement des plaintes. a) Quels types de plaintes les consommateurs peuvent-ils adresser précisément au service Hermes? b) Quels types de plaintes les consommateurs peuvent-ils adresser précisément à la VREG ? c) Etes-vous conscient de la confusion que cette répartition des plaintes entraîne pour les consommateurs? d) Est-il exact que les consommateurs sont renvoyés d'un interlocuteur à l'autre (de la VREG à Hermes et inversement)? e) Avez-vous déjà consulté vos collègues régionaux pour rechercher une solution aux problèmes décrits aux points c et d?

Een paar terecht verontwaardigde gebruikers of klanten van de dienst brachten deze taalfouten, een overheidsdienst onwaardig, kordaat, maar op een correcte manier onder de aandacht van de dienst reisadviezen.
Certains utilisateurs ou clients du service " Conseils aux voyageurs" , choqués à juste titre, ont attiré avec fermeté mais correction l'attention du service précité sur ces fautes indignes d'une administration publique.