Traduction de «overheidsdienst reeds beschikt » (Néerlandais → Français) :

2. Burgers en ondernemingen moeten de waarborg krijgen dat overheidsdiensten hen geen informatie meer opvragen waarover een andere overheidsdienst reeds beschikt
2. Les citoyens et les entreprises doivent avoir la garantie que les services publics ne leur demanderont plus des informations qu'un autre service public possède déjà

In antwoord op uw vraag nr. 595 wens ik u te herinneren aan vorig antwoord reeds gegeven op vraag nr. 494 van 21 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 52, blz. 264. Ik wens evenwel te benadrukken dat dit antwoord gold voor het geheel van onze Federale Overheidsdienst en niet enkel voor het departement DG Zelfstandigen die trouwens over geen wagenpark beschikt.
En réponse à votre question n° 595, je voudrais vous rappeler la réponse précédente déjà donnée à la question n° 494 du 21 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 52, p. 264. Je voudrais toutefois souligner que cette réponse portait sur l'ensemble de notre Service public fédéral et n'avait pas uniquement trait à la DG Indépendants, qui ne dispose d'ailleurs pas d'un parc automobile.

Alle informatie over de A/H1N1-griep op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu is voor hen toegankelijk aangezien deze website reeds geruime tijd over het Anysurfer-label beschikt.
Toute l'information concernant la grippe A/H1N1 sur le site web du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement leur est accessible, attendu que ce site dispose depuis quelque temps déjà du label Anysurfer.

Volgens de cijfers van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie beschikte 77 % van de Belgische gezinnen in 2011 reeds over een internetconnectie.
D'après les chiffres du Service public fédéral (SPF) Économie, 77 % des familles belges disposaient déjà en 2011 d'une connexion Internet.

3. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister beschikt reeds lange tijd over een fietsrek en een douche voor de fietsers.
3. Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre dispose depuis longtemps déjà d'emplacements réservés aux vélos ainsi que d'une douche pour les cyclistes.

1) een gedetailleerde lijst van de begunstigden (naam, voornaam, straatnaam, huisnummer, busnummer, postcode, gemeente, geboortedatum, taalrol, stamnummer, code van de overheidsdienst en klantenkaartnummer indien de begunstigde reeds over een eigen MTB-abonnement beschikt) die hij eveneens voor akkoord tekent;
1) une liste détaillée des bénéficiaires (nom, prénom, nom de rue, numéro de maison, numéro de boîte, code postal, commune, date de naissance, rôle linguistique, numéro matricule, code du service public et numéro de la carte de client si le bénéficiaire dispose déjà d'un abonnement MTB propre), qu'il signe également pour accord;

De overgang naar het nieuwe systeem zal geleidelijk aan gebeuren (2) Burgers en ondernemingen moeten de waarborg krijgen dat overheidsdiensten hun geen informatie meer opvragen waarover een andere overheidsdienst reeds beschikt.
La transition vers le nouveau système s'opérera progressivement (2) Les citoyens et les entreprises doivent avoir la garantie que les services publics ne leur demanderont plus des informations dont un autre service public dispose déjà.