Traduction de «overheidsdienst economie sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie

Federale Overheidsdienst Economie
Service public fédéral Economie

Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie
Service public fédéral de programmation Intégration et Economie sociales, Lutte contre la Pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Als antwoord op haar bovenvermelde vraag acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de taken, die door de pas opgerichte Nederlandse Consumentenautoriteit zullen worden verricht in België, reeds sinds jaar en dag worden uitgevoerd door de algemene directie Controle en Bemiddeling (afkorting ADCB) van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie.
Réponse : En réponse à sa question ci-dessus je crois utile en tout premier lieu d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les tâches que va accomplir la « Nederlandse Consumentenautoriteit » récemment créée, sont réalisées en Belgique depuis des décennies déjà par la direction générale du Contrôle et de la Médiation (en abrégé DGCM) du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Daarnaast werkt de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie sinds december 2009 volop aan de oprichting van een website met een register van de vervangende ondernemers.
En outre, le Service public fédéral (SPF) Économie s’attelle depuis décembre 2009 à la création d’un site web comportant un registre des entrepreneurs remplaçants.

Met betrekking tot de automatische toekenning van rechten binnen de energiesector, waar de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie instaat voor het automatiseringsproces, lezen we dat het sociaal tarief voor elektriciteit en/of aardgas sinds 1 juli 2009 automatisch wordt toegepast.
Concernant l'octroi automatique de droits au sein du secteur de l'énergie, où le Service public fédéral (SPF) Économie garantit le processus d'automatisation, on lit que le tarif social électricité et/ou gaz est appliqué automatiquement depuis le 1er juillet 2009.

1) Dankzij de permanente inzet van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie is het aantal rechthebbenden, dat het sociaal tarief genieten, sinds de start van de automatisering, in het jaar 2010, sterk gestegen.
1) Grâce aux efforts permanents du Service public fédéral (SPF) Économie, le nombre d’ayants droit bénéficiant du tarif social a fort augmenté depuis le début de l’automatisation en 2010.

Sinds 1997 is het gebruik van de curvometers door de politie volledig wettelijk omkaderd en aan de controle van de dienst Metrologie van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie onderworpen.
Depuis 1997 l’utilisation par la police des curvimètres est entièrement réglée sur le plan légal et soumise au service de Métrologie du Service public fédéral (SPF) Économie.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, sinds 1 oktober 2007 bevoegd, heeft dergelijke controles uitgevoerd naar het voorbeeld van andere instanties, zoals met name de Lokale Politie van Brussel. 2. a) Daar meerdere instanties bevoegd zijn voor de bestrijding van namaak en piraterij, bestaat er op het vlak van het Gerechtelijk Arrondissement Brussel, een coördinatiegroep van alle diensten die regelmatig vergaderen onder voorzitterschap van de Federale Politie.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, compétente depuis le 1er octobre 2007, a effectué de tels contrôles à l'instar d'autres autorités, notamment la Police locale de Bruxelles. 2. a) Dès lors que plusieurs autorités sont compétentes pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, il existe au niveau de l'Arrondissement judiciaire de Bruxelles, un groupe de coordination de tous les services qui se réunissent régulièrement sous la présidence de la Police fédérale.

Sinds het in werking treden van de koninklijke besluiten van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Justitie ( BelgischStaatsblad 29 mei 2001) en van 25 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie ( Belgisch Staatsblad 5 maart 2002) behoort de materie van het auteursrecht tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Economie en Administratieve Vereenvoudiging, de heer Vincent Van Quickenborne (vraag nr. 195 van 30 september 2009).
Depuis l'entrée en vigueur des arrêtés royaux du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Justice (Moniteur belge, 29 mai 2001) et du 25 février 2002 portant création du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ( Moniteur belge, 5 mars 2002), la matière du droit d'auteur relève de la compétence de mon collègue, le Ministre pour l'Economie et la Simplification administrative, monsieur Vincent Van Quickenborne (question n° 195 du 30 septembre 2009).

Sinds 1993 wordt de commissie door de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie officieel erkend.
Elle a été reconnue officiellement par le Service public fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie en 1993.

4. a) en b) Sinds eind 2003 nemen de Algemene Directie controle en bemiddeling van de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie alsook de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer deel aan het netwerk CNSA (Contact Network of Spam Authorities).
4. a) et b) Depuis fin 2003, la Direction générale du contrôle et de la médiation du service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie ainsi que la Commission pour la Protection de la vie privée font partie du réseau CNSA (Contact Network of Spam Authorities).

1. a) en b) Sinds enkele maanden wordt de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, geconfronteerd met het probleem van phishing.
1. a) et b) Depuis quelques mois, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie est confrontée à la problématique du phishing.