Vertaling van "overheidsbedrijven in ruil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

ruil van grondgebied
échange de territoire

in ruil
en échange

ruil
échange

Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang | Europees Centrum van overheidsbedrijven | CEEP [Abbr.]
Centre européen des employeurs et entreprises fournissant des services publics | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | CEEP [Abbr.]

herstructureren van staatsbedrijven | herstructurering van overheidsbedrijven
restructuration d'entreprises publiques | restructuration des entreprises d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. In afwijking van de artikelen 39, § 4, en 60/1, § 3, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, mag de Staat alle of een deel van de aandelen die hij bezit in het kapitaal van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom, hierna genoemd « Belgacom », overdragen aan één of meer Belgische of buitenlandse vennootschappen, van publiek of privaat recht, bij wege van verkoop, ruil of inbreng in vennootschap, voor zover :
Art. 2. Par dérogation aux articles 39, § 4, et 60/1, § 3, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, l'Etat peut céder tout ou partie des actions qu'il détient dans le capital de la société anonyme de droit public Belgacom, dénommée ci-après « Belgacom », à une ou plusieurs sociétés de droit public ou privé, belges ou étrangères, par voie de vente, d'échange ou d'apport en société, pour autant que :

Cemstobel zou al sinds maart 1992, toen tijdens een huiszoeking in de lokalen van het bedrijf de hand kon worden gelegd op een diskette waarop alle steekpenningen opgeslagen stonden die Cemstobel sinds 1986 aan beleidsmensen van particuliere of overheidsbedrijven in ruil voor opdrachten had betaald, door het Hoog comité van toezicht in de gaten worden gehouden.
Cette entreprise se trouverait dans l'oeil du Comité supérieur de contrôle depuis qu'une perquisition dans ses locaux en mars 1992 aurait permis de mettre la main sur une disquette d'informatique reprenant tous les pots-de-vin versés à des responsables de firmes privées ou publiques depuis 1986 pour obtenir différents marchés.

Met toepassing van artikel 12 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector konden overheidsbedrijven een bedrijfsplan sluiten met het oog op het creëren van bijkomende tewerkstelling in ruil voor een vrijstelling van sociale bijdragen.
En application de l'article 12 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, les entreprises publiques pouvaient conclure un plan d'entreprise en vue de procéder à des engagements compensatoires en échange d'une dispense de paiement des cotisations sociales.