Vertaling van "overheidsaankopen zou alle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

precommerciële aanbesteding | precommerciële inkoop | precommerciële openbare aanbesteding | precommerciële overheidsaankopen | precommerciële overheidsopdrachten
achats publics avant commercialisation | APAC [Abbr.]

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN // Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN // Commandes publiques: règles relatives aux secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux

Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Commandes publiques: règles relatives aux secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN - Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN - Commandes publiques: règles relatives aux secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux

Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten
Commandes publiques: règles relatives aux secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux

Andere vereisten zijn onder meer vierjaarlijkse energie-audits voor grote ondernemingen, meer rechten voor de consument wat meteropneming en facturatie van zijn energieverbruik betreft, renovatie van jaarlijks minstens 3 % van de gebouwen van de centrale overheid en energie-efficiënte overheidsaankopen.
Parmi d'autres exigences à respecter figurent les audits énergétiques à réaliser tous les quatre ans dans les grandes entreprises, des droits accrus accordés aux consommateurs en matière de relevé et de facturation de leur consommation d'énergie, la rénovation d'au moins 3 % annuellement des bâtiments appartenant aux gouvernements centraux et l'efficacité énergétique des achats publics.

Zij hebben betrekking op alle overheidsaankopen, gaande van computersystemen tot afvalwaterinstallaties, scheepsbouw en adviesdiensten.
Ils concernent tout type d'achat, depuis des systèmes informatiques jusqu'à des installations de traitement des eaux usées, en passant par la construction de navires et des services de conseil.

De Commissie vraagt de lidstaten specifieke middelen uit te trekken voor overheidsaankopen van innoverende producten en diensten.
La Commission propose que les gouvernements réservent des budgets à la passation de marchés publics de produits et services innovants.

Landen die hun investeringen hebben gericht op een slimme-specialisatiestrategie die beleid aan de aanbodzijde (zoals overheidssubsidies aan het hoger onderwijs, OO in het bedrijfsleven, durfkapitaal en wetenschappelijke en technologische infrastructuur) combineert met beleid aan de vraagzijde (zoals overheidsaankopen van innovatieve producten, prestatiegestuurde standaardisatie en concurrentiebevorderende productmarktregelgeving) presteerden het best op het gebied van innovatie.
Ceux qui réussissent le mieux en matière d'innovation ont concentré leurs investissements sur une stratégie de spécialisation intelligente combinant des politiques de l'offre (subventions publiques à l'enseignement supérieur, RD d'entreprise, capital-risque et infrastructures scientifiques et technologiques) et des politiques de la demande (marchés publics de produits innovants, normalisation en fonction des performances et réglementation des marchés de produits favorable à la concurrence).

- opleiding van hoofdrolspelers zoals ondernemers, onderhoudspersoneel en de opdrachtgevers van overheidsaankopen; en
- formation des acteurs clés (entrepreneurs, ouvriers de maintenance, autorités responsables des marchés publics); et

DE ECONOMISCHE BETEKENIS VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN Dit belang blijkt uit een veelzeggend cijfer: het bedrag van de overheidsaankopen is in 1990 gestegen tot 595 miljard ecu, d.i. 14,4% van het bruto binnenlands produkt (BBP) van de Europese Unie.
IMPORTANCE ECONOMIQUE DES MARCHES PUBLICS Cette importance est prouvée par une donnée significative: le montant des achats publics s'est élevé, en 1990, à 595 milliard d'Ecus, ce qui correspond à 14,4% du Produit Intérieur Brut (PIB) de l'Union Européenne, 55% de ces acahts étant effectués sous la forme de marchés.