Traduction de «overheid zich baseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de hoeveelheden die in het kader van de regeling voorafgaande vergunningen mogen worden ingevoerd, baseert de Indiase overheid zich op standaard-input-outputnormen („SION's”) die voor de meeste producten en ook voor het betrokken product bestaan.
Le volume des importations autorisées au titre du régime AAS est déterminé par les pouvoirs publics indiens sur la base de ratios intrants/extrants standard (SION) disponibles pour la plupart des produits, dont le produit concerné.

Viasat merkt in dit verband met name op dat de prognoses van PWC betreffende de groei van de reclamemarkt, waarop de Deense overheid zich baseert, aanzienlijk conservatiever zijn dan andere prognoses, met name die van ondernemingen die op de markt actief zijn.
Viasat insiste particulièrement sur le fait que les prévisions élaborées par PWC pour la croissance du marché de la publicité, sur lesquelles s’appuie l’État danois, sont bien plus pessimistes que d’autres prévisions, notamment celles d’entreprises intervenant sur ce marché.

Voor de hoeveelheden die in het kader van deze regeling mogen worden ingevoerd, baseert de Indiase overheid zich op standaard-input-outputnormen („SION’s”).
Le volume des importations autorisées au titre de ce régime est déterminé par les pouvoirs publics indiens sur la base de ratios intrants/extrants standards («Standard Input-Output Norms» – SION).

Daartoe baseert het Auditcomité van de federale overheid zich op de interne auditactiviteiten die binnen de diensten zijn uitgevoerd.
Pour ce faire, le Comité d'audit de l'Administration fédérale s'appuie sur les travaux d'audit interne réalisés au sein des Services.

Op welke informatie baseert de Commissie zich, met betrekking tot schriftelijke vraag P-0753/03 en het antwoord van de Commissie over de jacht op melkkoeien die werd toegestaan door de overheid van Castilla y León, wanneer ze er van uitgaat dat de melkkoeien waren verwilderd, ofschoon dit niet werd aangetoond door de overheid van Castilla y León en de Universiteit van León zelfs uitdrukkelijk het tegendeel heeft aangetoond?
En référence à la question écrite P-0753/03 et à la réponse de la Commission, concernant l’abattage de vaches laitières, autorisé par la Junta de Castille-Léon, la Commission peut-elle indiquer sur quels rapports elle s’est fondée pour estimer que ces bêtes se trouvaient à l’état sauvage alors que la Junta de Castille-Léon n’a pas fait cette constatation et que l’université de Léon a stipulé le contraire?

De Ministerraad, die zich baseert op de preciseringen die in de artikelen 14 en 15 van de aangevochten wet zijn aangebracht door de omzendbrief van 12 juni 1997, besluit dat bezwaren thans aanhangig kunnen worden gemaakt bij de bestendige deputatie, hetzij in de hoedanigheid van rechtsprekende overheid op grond van de wet van 1986, hetzij in de hoedanigheid van administratieve overheid, op grond van de wet van 1996, voor belastingen die betrekking hebben op het dienstjaar 1996.
Le Conseil des ministres, invoquant les précisions apportées aux articles 14 et 15 de la loi attaquée par la circulaire du 12 juin 1997, conclut que la députation permanente peut actuellement être saisie de réclamations, soit en qualité d'autorité juridictionnelle sur la base de la loi de 1986, soit en qualité d'autorité administrative, sur la base de la loi de 1996, pour des taxes relatives à l'exercice 1996.

Als daarentegen wel beroep mogelijk moet zijn, dan moet die regeling gelden voor alle sociale zekerheidsrechten en dan is het ook noodzakelijk dat de criteria waarop de overheid zich baseert om al dan niet te verzaken aan de terugvordering ook in de wet zijn ingeschreven. De rechter die het beroep behandelt, kan zich immers alleen baseren op wettelijke bronnen.
En revanche, si un recours doit être rendu possible, cette règle doit s'appliquer à tous les droits en matière de sécurité sociale.

13. Op welke wettelijke juris de jure zekerheid baseert de overheid zich om als een niet te missen zekerheid te stellen dat ook de onderneming reeds op 10 april met een onfeilbare zekerheid weet welke de belastbare winst zal zijn van de vennootschap op het einde van het boekjaar?
13. Sur quelle certitude légale juris de jure les pouvoirs publics se fondent-ils pour considérer comme acquis que la société connaît dès le 10 avril, avec une certitude infaillible, son bénéfice imposable à la fin de l'exercice comptable?

Ten slotte dient de aandacht van de steller van de vraag te worden gevestigd op het feit dat de cijfers waarop hij zich baseert, deze zijn van voorlopige verwezenlijkingen, zowel voor het BBP als voor de vergeleken bedragen. De uitgaven van de federale overheid werden eind september 2004 herzien.
Enfin, il y a lieu d'attirer l'attention de l'auteur de la question sur le fait qu'il s'est basé sur des chiffres de réalisations provisoires, tant pour le PIB que pour les montants comparés; en ce qui concernent les dépenses du pouvoir fédéral, ces chiffres ont été revus fin septembre 2004.

Deze regelgeving baseert zich op meerdere adviezen van het voormalig Europees Wetenschappelijk Comité voor menselijke voeding, evenals de EFSA (de Europese overheid inzake Voedselveiligheid) die in 2002 werd opgericht.
Cette réglementation se base sur plusieurs avis de l'ancien comité scientifique européen de l'alimentation humaine, ainsi que de l'EFSA (l'autorité Européenne de la Sécurité des Aliments) créé en 2002.