Vertaling van "overheid zeggenschap krijgt " (Nederlands → Frans) :

Voorts zou de erkenning van de bevoegdheid van de federale wetgever betekenen dat de federale overheid zeggenschap krijgt in de wijze waarop de gemeenschappen hun bevoegdheden ten aanzien van de radio-omroep en de televisie uitoefenen.
En outre, si l'on reconnaissait la compétence du législateur fédéral, cela signifierait qu'il aurait son mot à dire sur la manière dont les communautés exercent leurs compétences en matière de radiodiffusion et de télévision.

Er zijn echter drie gevallen waarin het verwerven van een controlerende invloed geen "concentratie" inhoudt, namelijk: a) de verwerving van effecten door ondernemingen, tot de normale werkzaamheden waarvan de verhandeling van effecten behoort; b) wanneer de zeggenschap wordt verkregen door een lasthebber van de overheid krachtens de wetgeving van een lidstaat; c) wanneer een participatiemaatschappij zeggenschap krijgt over een onderneming, mits deze participatiemaatschappij geen stemrechten verwerft.
Il y a toutefois trois cas dans lesquels l'acquisition d'une participation de contrôle ne constitue pas une concentration, à savoir a) l'acquisition de titres par des entreprises dont l'activité normale inclut la transaction et la négotiation de titres; b) lorsque le contrôle est acquis par une personne mandatée par l'autorité publique en vertu de la législation d'un État membre; c) lorsqu'une société de participation financière acquiert le contrôle d'une entreprise, sous réserve qu'elle ne détienne pas le droit de vote.