Vertaling van "overheid uitgaande informatie " (Nederlands → Frans) :

Ook al leiden dergelijke situaties tot publieke debatten, toch is het niet minder noodzakelijk dat de bevolking kan beschikken over een zo volledig mogelijke kwalitatief degelijke en van de overheid uitgaande informatie.
Si la situation crée immanquablement des débats dans l'opinion, il n'en demeure pas moins nécessaire que la population reçoive une information qui soit la plus complète possible, de source officielle et qualifiée.

1. Één van de voornaamste bronnen van informatie van het « Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie » zijn de « verzoekschriften » uitgaande van iedere administratieve dienst die ermee belast is de wet toe te passen, van iedere openbare overheid die ermee belast is toe te zien op de toepassing van de wet, van elke natuurlijke persoon en elke publiek- of privaatrechtelijke rechtspersoon, ofwel die uitgaande van volksvertegenwoordigers of senatoren (artikel 4 van het ontwerp).
1. Une des sources principales d'information du « Comité parlementaire chargé du suivi législatif » sont les « requêtes » émanant soit de tout service administratif chargé d'appliquer la loi ou de toute autorité publique chargée d'en contrôler l'application, soit de toute personne physique ou morale de droit public ou de droit privé, soit de députés ou de sénateurs (article 4 du projet).

1. Het wetsontwerp betreffende de openbaarheid van bestuur in de gemeenten en provincies (artikel 3, 4º) voorziet dat elk document waarmee een beslissing met individuele strekking uitgaande van een provinciale of gemeentelijke overheid ter kennis wordt gebracht van een bestuurde, de eventuele beroepsmogelijkheden, de instanties bij wie het beroep moet worden ingediend, de geldende vormen en termijnen dient te vermelden en dat, bij ontstentenis van deze informatie, de verjaringstermijn voor het indienen van het beroep geen aanvang neemt.
1. Le projet de loi relatif à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes prévoit en son article 3, 4º, que tout document par lequel une décision à portée individuelle émanant d'une autorité provinciale ou communale est notifiée à un administré, doit indiquer les voies éventuelles de recours, les instances compétentes pour en connaître ainsi que les formes et délais à respecter, faute de quoi le délai de prescription pour introduire le recours ne prend pas cours.

2° Onder " mededeling" wordt verstaan : de overbrenging van informatie, uitgaande van de overheid of gericht naar de overheid in het kader van haar bevoegdheden, die inzonderheid het gebruik van formulieren of elk ander document alsook de verwerking en de verspreiding van gegevens inhoudt.
2° « communication » : toute transmission d'information, émanant de l'autorité publique ou adressée à l'autorité publique dans le cadre de ses compétences, et comprenant, notamment, l'utilisation de formulaires ou de tout autre document ainsi que le traitement et la diffusion de données.

Voor Griekenland werd door de Commissie, uitgaand van ongewijzigd beleid en rekening houdend met alle relevante informatie die tot de dag van publicatie beschikbaar was, voor 2004 een tekort geraamd van 2,4 procent van het bruto binnenlands product (bbp) voor de gehele overheid.
En ce qui concerne la Grèce, en supposant que les politiques demeurent inchangées et en tenant compte de toutes les informations pertinentes disponibles jusqu’à la date de publication, la Commission prévoit un déficit public représentant 2,4% du produit intérieur brut (PIB) en 2004.

De Post stelt dat alleen de informatie uitgaande van een overheid - de federale overheid, de gemeenschappen, de gewesten, de provincies en de gemeenten - niet als reclame wordt beschouwd.
La Poste estime que seules les informations émanant d'une autorité - les autorités fédérales, les communautés, les régions, les provinces et les communes - ne sont pas considérées comme publicité.