Traduction de «overheid toe aangezet » (Néerlandais → Français) :

Er kan echter „niet worden geëist dat op basis van een gedetailleerd onderzoek wordt aangetoond dat de overheid het openbare bedrijf er concreet toe heeft aangezet de betrokken steunmaatregelen te nemen” (96).
Toutefois, «il ne saurait être exigé qu'il soit démontré, sur le fondement d'une instruction précise, que les autorités publiques ont incité concrètement l'entreprise publique à prendre les mesures d'aide en cause» (96).

Een lid stelt voor om na de woorden « aangezet worden om » de woorden « in samenwerking met de plaatselijke en gewestelijke overheid » in te lassen en de woorden « en dit mits het respecteren van de sociale akkoorden en de veiligheidsregels » in fine toe te voegen.
Un membre propose d'ajouter les mots « en coopération avec les autorités locales et régionales » après les mots « les entrepreneurs » et d'ajouter in fine les mots « et ce dans le respect des conventions sociales et des règles de sécurité ».

Dienaangaande kan niet worden geëist dat op basis van een gedetailleerd onderzoek wordt aangetoond dat de overheid het openbare bedrijf er concreet toe heeft aangezet de betrokken steunmaatregelen te nemen.
À cet égard, il ne saurait être exigé qu'il soit démontré, sur le fondement d'une instruction précise, que les autorités publiques ont incité concrètement l'entreprise publique à prendre les mesures d'aide en cause.

De hele bevolking was geschokt door deze gebeurtenissen en de Witte Mars heeft er de overheid toe aangezet haar verantwoordelijkheid op zich te nemen.
La population entière a été bouleversée par ces événements et la Marche blanche a poussé les autorités à prendre leurs responsabilités.