Vertaling van "overheid toch voldoende " (Nederlands → Frans) :

De heer Barbeaux repliceert dat de privacy van de bestuurders van de overheidsbedrijven toch voldoende gewaarborgd is : er wordt nergens gevraagd dat het bedrag van de vergoedingen die zij met de Belgische overheid zouden overeenkomen, bekend zouden moeten worden gemaakt.
M. Barbeaux réplique que la vie privée des administrateurs des entreprises publiques est quand même suffisamment garantie : nulle part, on ne demande que le montant des indemnités dont ils conviendraient avec les pouvoirs publics belges doive être publié.

Zelfs indien de Belgische overheid meer controle moet uitoefenen op de bureaucratie en op sommige ontsporingen, moet men toch aan de multilaterale organisatie voldoende ruimte laten om zélf te evalueren.
Même si l'autorité belge doit contrôler davantage la bureaucratie et certains dérapages, il faut malgré tout laisser à l'organisation multilatérale une marge suffisante pour lui permettre d'évaluer d'elle-même.

Om de audiovisuele sector er toch toe aan te zetten investeerders over de brug te halen, kwam de overheid op de proppen met een coherent plan dat voldoende aantrekkingskracht had, de tax shelter.
Pour permettre au secteur audiovisuel d'attirer malgré tout des investisseurs, les pouvoirs publics ont proposé un plan cohérent et suffisamment attrayant, à savoir le régime de tax shelter.

Toch is dit bedrag, zeker wanneer we naar het totale bedrag aan overheids- en particuliere investeringen op onderzoekgebied in de EU kijken, nog niet voldoende.
Toutefois, il n'est pas encore suffisant, surtout si on le compare avec l'investissement global, tant public que privé, consacré à la recherche dans l'Union européenne.

Terwijl er een schrijnend gebrek is aan bedrijfsartsen zijn er in de federale overheid toch voldoende controleartsen actief.
Alors que les services publics fédéraux manquent cruellement de médecins du travail, il y a pourtant suffisamment de médecins contrôleurs en activité.