Traduction de «overheid restrictief geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende het principe volgens hetwelk de afgifte van attesten/vergunning door de gemachtigde ambtenaren (gewestelijke overheid) een uitzonderingsprocedure vormt, die restrictief moet worden geïnterpreteerd;
Considérant le principe selon lequel la délivrance des certificats/permis par les fonctionnaires délégués (autorité régionale) constitue une procédure d'exception, devant s'interpréter de manière restrictive;

Daardoor wordt een grote verscheidenheid bedoeld in de middelen en instrumenten die de gemeenschappen kunnen inzetten om op te treden in die persoonsgebonden aangelegenheden. De uitzonderingen op de aan de gemeenschappen en gewesten toegekende bevoegdheden in het algemeen en de aan de federale overheid voorbehouden bevoegdheden in het bijzonder moeten restrictief worden geïnterpreteerd.
Les exceptions aux compétences attribuées aux communautés et aux régions en général et les compétences réservées au pouvoir fédéral en particulier doivent être interprétées de manière restrictive.

In de praktijk echter wordt dit recht door de overheid restrictief geïnterpreteerd, evenwel minder strikt voor het Boeddhisme dan voor christelijke religies.
Dans la pratique, ce droit est interprété d'une façon restrictive par les autorités, mais de manière moins rigide pour le Bouddhisme que pour les religions chrétiennes.

De bij artikel 126 van de nieuwe gemeentewet bedoelde machtiging tot het afleveren van stukken en legaliseren van handtekeningen moet restrictief worden geïnterpreteerd, in die zin dat zij slechts kan worden verleend aan «benoemde beambten» die bevoegd zijn om de gemeentelijke overheid tegenover derden te verbinden (munus publicum).
La délégation, visée à l'article 126 de la nouvelle loi communale, du pouvoir de délivrer des pièces et de légaliser des signatures, doit être interprétée de manière restrictive, en ce sens qu'elle ne peut être octroyée qu'à des «agents nommés» habilités à engager les autorités communales à l'égard des tiers (munus publicum).