Vertaling van "overheid misschien financiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension

niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid
sociétés non financières publiques

overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid
autres institutions financières monétaires publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het IMF zou, indien men een grotere rol voor die instelling wil wegleggen, internationale normen moeten kunnen uitvaardigen waardoor zijn optreden aan een aantal voorwaarden wordt verbonden : ofwel wordt zijn hulp afhankelijk gemaakt van het respecteren van die regels, ofwel zal het IMF als supranationale overheid misschien financiële sancties kunnen opleggen.
Le FMI ­ dans la mesure où on veut aussi renforcer son rôle ­ devrait être autorisé à édicter des normes internationales qui conditionneraient notamment son intervention, soit en conditionnant son aide au respect de ces règles, soit peut-être même en imposant des sanctions financières comme autorité supranationale.

De overheid is misschien te sterk geneigd zich in haar armoedebeleid al te eenzijdig te richten op aangelegenheden met directe financiële implicaties.
Les pouvoirs publics sont peut-être trop tentés d'axer unilatéralement leur politique de lutte contre la pauvreté sur des matières ayant des implications financières directes.

Overheidsoptreden zou enkel marktverstorend kunnen werken, in die zin dat een online arbitrage die wordt opgericht door of met financiële steun van de overheid een oneerlijk concurrentieel voordeel zou hebben tegenover puur private initiatieven, die misschien innovatiever zijn.
L'intervention des autorités ne pourrait avoir pour seul effet que de perturber le marché, dans le sens où un arbitrage en ligne mis sur pied grâce à ou avec un soutien financier de l'autorité constituerait un avantage concurrentiel déloyal envers des initiatives purement privées, qui sont peut-être davantage innovantes.

Als we al die tijd niet gehoord zouden hebben van veel leden van de Commissie dat de markten zichzelf reguleren, dat de overheid zich er niet mee moet bemoeien, en dat de financiële markten geen invloed hebben op groei en werkgelegenheid, dan zou er misschien een grotere en actievere eensgezindheid zijn tussen de landen.
Effectivement, si nous n’avions pas entendu à de nombreuses reprises de la part des membres de la Commission que les marchés s’autorégulent, que l’État doit se tenir à l’écart et que les marchés financiers n’influencent pas la croissance ou le développement, peut-être les différents pays témoigneraient-ils d’un esprit de solidarité accru et plus actif.

Nu zou actie vanuit de overheid tegen deze bedrijven misschien weinig resultaat hebben, aangezien we binnen de kortste tijd terug bedrijven kunnen krijgen die de ge-typosquatte adressen opkopen. Een ontradingseffect (door de financiële consequenties van een bemiddelingsprocedure voor de betrokken bedrijven) kan evenwel toch al een (beperkt) effect sorteren.
Certes, une action en justice de l'autorité publique contre ces entreprises n'aboutirait sans doute qu'à peu de résultats étant donné que verraient le jour très rapidement des entreprises qui rachèteraient ces adresses typosquattées, mais la dissuasion (qui consisterait en l'occurrence dans les répercussions financières d'une procédure de médiation pour les entreprises concernées) ne manquerait pas de produire certains effets (limités).