Traduction de «overheid hierin spelen » (Néerlandais → Français) :

5. Welke pistes acht u aangewezen om het opzetten van tax shelters voor de audiovisuele sector te ondersteunen en welke rol kan de overheid hierin spelen?
5. Quelles pistes juge-t-il indiquées pour soutenir la mise en oeuvre des tax shelters dans le secteur audiovisuel et quel rôle les pouvoirs publics peuvent-ils jouer à cet égard ?

S. overwegende dat de federale overheid het best geplaatst is om de nodige fora op te richten en budgetten te voorzien om de leiding van het cyberdefensieproject te nemen, om de rol te bepalen die de overheid hierin dient te spelen : informeren, controleren, certifiëren, simuleren of verdedigen ?
S. considérant que l'autorité fédérale est la mieux placée pour créer les forums nécessaires et prévoir des budgets en vue de prendre la direction du projet de cyberdéfense et qu'il lui revient de définir le rôle qu'elle doit y jouer, lequel peut consister à informer, contrôler, certifier, simuler et/ou encore protéger;

Als sommige aspecten van ondersteuning aan naaste hulpverleners een communautaire bevoegdheid zijn, heeft de federale overheid hierin ook een rol te spelen.
Si certains aspects du soutien aux aidants proches sont de compétence communautaire, le niveau fédéral a également un rôle à jouer.

De (federale) overheid zou hierin een voortrekkersrol moeten spelen.
Les pouvoirs publics (fédéraux) devraient jouer un rôle pionner à cet égard.

Naast de duale houding van de overheid, spelen psychologische factoren hierin een rol.
Outre l'attitude ambivalente des autorités, des facteurs psychologiques interviennent également.

4. a) Is een hervorming wat betreft de BIV op jachten en pleziervaartuigen aan de orde? b) Waarom wel of waarom niet? c) Welke rol kan of moet de federale overheid hierin dan spelen?
4. a) Une réforme relative à la taxe de mise en circulation des yachts et des bateaux de plaisance vous semble-t-elle opportune? b) Pourquoi ou pourquoi pas? c) Quel rôle les autorités fédérales peuvent-elles ou doivent-elles jouer dans ce dossier?

Er moet zo snel mogelijk duidelijkheid komen over zijn mogelijke rol hierin, want als dat niet gebeurt, verdwijnt het vertrouwen van de publieke opinie in de overheid en dat kan alleen maar in het voordeel van de moslimextremisten spelen.
Son éventuel rôle dans cette histoire doit être tiré au clair le plus vite possible, sinon la confiance du peuple envers le gouvernement va s’éteindre, ce qui ne peut que jouer en faveur des extrémistes islamiques.

3. a) Welke maatregelen heeft u hiertegen ondernomen? b) Wat overweegt u in de toekomst te ondernemen? c) Welke rol kan de overheid hierin spelen?
3. a) Quelles mesures avez-vous prises pour enrayer le phénomène? b) Quelles mesures envisagez-vous pour l'avenir? c) Quel rôle les pouvoirs publics peuvent-ils jouer?

Ook de federale overheid als werkgever kan hierin een belangrijke rol spelen.
En tant qu'employeur, les autorités fédérales peuvent jouer un rôle crucial dans ce domaine.