Traduction de «overheid hieraan tegemoet » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe aanpak van het politiewerk moet prioritair gebaseerd zijn op de behoeften en de verwachtingen van de bevolking, wat in dit verband een ware copernicaanse wending zou betekenen.Tot nu toe werden de meeste hervormingen of herstructureringen immers ingegeven door de specifieke belangen van de politiekorpsen of door de wensen van de overheid zelf.maar slechts zelden door het onveiligheidsgevoel of de verwachtingen van de burgers, en dit terwijl het toch een prioritaire doelstelling van elke politiedienst moet zijn om hieraan tegemoet te komen.
Une nouvelle approche policière doit se baser prioritairement sur les besoins et attentes de la population.ce qui constitue une véritable révolution copernicienne en la matière.En effet, jusqu'à présent, nombre de réformes ou de restructurations ont trop souvent été motivées, soit par certains intérêts spécifiques des corps de police eux-mêmes, soit par les impératifs des autorités publiques elles-mêmes.mais très rarement par les sentiments d'insécurité ou par les attentes des citoyens eux-mêmes dont la satisfaction doit être un objectif prioritaire d'un service de police.

Het voorgestelde artikel 10bis komt hieraan tegemoet door uitdrukkelijk de opdracht te geven aan de overheid de daadwerkelijke gelijkheid van vrouwen en mannen te verwenzenlijken.
L'article 10bis proposé en tient compte dans la mesure où il charge explicitement les autorités de réaliser l'égalité effective entre les femmes et les hommes.

Overwegende de geluidshinder beschreven in het basisdossier van Haren en de maatregelen genomen door de federale overheid om hieraan tegemoet te komen;
Considérant les nuisances sonores décrites dans le dossier de base de Haren et les mesures prises par le pouvoir fédéral pour y remédier;

In Nederland komt de overheid hieraan tegemoet door een lijst op te stellen van geneesmiddelen die onder dezelfde productnaam worden verkocht in andere lidstaten, maar waarvan de samenstelling kan verschillen per land.
Aux Pays-Bas, l'autorité a répondu à cette situation en rédigeant une liste des médicaments vendus sous le même nom de produit dans d'autres États membres, mais dont la composition peut varier en fonction du pays.

Hieraan zou ik willen toevoegen dat gedurende een periode van «hechtenis onder elektronisch toezicht» de betrokkene - a priori -, zoals u aangeeft, niet langer kan rekenen op een tenlasteneming door de Belgische overheid om tegemoet te komen aan zijn levensbehoeften, in tegenstelling tot een willekeurige gevangene die de maatregel niet geniet.
J'ajouterai à cela qu'au cours d'une période de «détention sous surveillance électronique», l'intéressé(e) ne peut plus - a priori - compter, comme vous l'indiquez, sur une prise en charge de l'État belge pour lui assurer de quoi subvenir à ses besoins de vie, au contraire d'un quidam détenu qui ne bénéficie pas de la mesure.