Vertaling van "overheid geboden rendement " (Nederlands → Frans) :

Obligaties met sociale impact, die voor particuliere investeerders een stimulans zijn om sociale programma's te financieren omdat er een door de overheid geboden rendement aan vastzit als de programma's positieve sociale resultaten opleveren, zijn een van de overige mogelijkheden die moeten worden onderzocht.
Les obligations à effet social, qui favorisent la participation de capitaux privés au financement de programmes sociaux en échange d’avantages financiers obtenus auprès du secteur public si le programme est concluant, sont des pistes à explorer parmi d’autres.

4. De Commissie stelt "obligaties met sociale impact" of "obligaties voor sociale investering" voor, "die voor particuliere investeerders een stimulans zijn om sociale programma's te financieren omdat er een door de overheid geboden rendement aan vastzit als de programma's positieve sociale resultaten opleveren".
4. La Commission propose des "obligations à effet social" et des "obligations d'investissement social" "qui favorisent la participation de capitaux privés au financement de programmes sociaux en échange d’avantages financiers obtenus auprès du secteur public si le programme est concluant".

Alleen financiering van de universele dienst met geld van de belastingbetaler via de instelling van een door de overheid geboden compensatiefonds moet worden vermeden omdat openstelling van de markt juist tot doel heeft het economische rendement van de postdiensten te verbeteren en de overheidssubsidiëring geleidelijk te ontmantelen.
Il convient seulement d'éviter un financement du service universel par le contribuable par le biais d'un fonds de compensation public, car le sens et l'objectif de la libéralisation étaient au départ d'accroître la rentabilité du secteur postal et de réduire les subventions de l'État.