Vertaling van "overheid evenwel betwist " (Nederlands → Frans) :

Voor een aantal specifieke aangelegenheden wordt deze bevoegdheid door de federale overheid evenwel betwist, op basis van het argument dat de deelstaten slechts bevoegdheden zouden kunnen uitoefenen binnen hun eigen territorium (het zogenaamde territorialiteitsbeginsel).
Pour un certain nombre de matières spécifiques, cette compétence est toutefois contestée par les instances fédérales qui arguent que les entités fédérées ne pourraient exercer des compétences que sur leur propre territoire (principe de territorialité).

Een uitdrukkelijke bevestiging die evenwel nodig wordt geacht omwille van de betwisting in enkele specifieke gebieden door de federale overheid (met name de Belgische mariene zones) (nieuwe paragraaf 3, lid 2).
Une confirmation expresse, qui est néanmoins jugée nécessaire en raison de la contestation des autorités fédérales pour certains domaines spécifiques (à savoir: les zones marines belges) (nouveau paragraphe 3, alinéa 2).

Men kan evenwel de toekomst niet voorspellen en daarom is het niet wenselijk in de wet een akkoord op te leggen dat in geval van betwisting met de gewesten het optreden van de federale overheid zal blokkeren.
On ne peut toutefois pas présager du futur, et imposer dans la loi un accord qui pourrait bloquer le fédéral en cas de contestation des régions.