Traduction de «overheid enkel bevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot benoemen bevoegde overheid
autorité qui exerce le pouvoir de nomination

overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag
autorité compétente pour célébrer le mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het advies van de Raad van State kan worden afgeleid dat vanuit het oogpunt van de bevoegdheidsverdeling de federale overheid enkel bevoegd is wanneer het een bemiddeling in familiezaken betreft die plaatsvindt in het kader van een voor een rechtbank gevoerde procedure.
Il peut être déduit de l'avis du Conseil d'État que du point de vue de la répartition des compétences, l'autorité fédérale n'est compétente que lorsqu'il s'agit d'une médiation en matière familiale qui a lieu dans le cadre d'une procédure menée devant le tribunal.

Dit zou kunnen leiden tot de conclusie dat de federale overheid enkel bevoegd is om te zorgen voor het genot van de basisrechten zoals die in 1993 gewaarborgd waren.
La conclusion qui pourrait être tirée de ce qui précède est que l'autorité fédérale est uniquement compétente pour veiller à la jouissance des droits de base tels qu'ils étaient garantis en 1993.

De Raad van State stelt dat de federale overheid enkel bevoegd is voor zover er een arbeidsrechtelijke gezagsverhouding bestaat.
Le Conseil d'État dit que le pouvoir fédéral n'est compétent que pour autant qu'il existe un rapport d'autorité en droit du travail.

Voorgestelde bepaling is niet van toepassing op de niet-dringende medische hulp aangezien deze tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoort en de federale overheid enkel bevoegd is voor het statuut van de ambulanciers.
La disposition proposée n'est pas applicable à l'aide médicale non urgente, étant donné que celle-ci relève de la compétence des communautés et que l'autorité fédérale est compétente uniquement pour le statut des ambulanciers.

Art. 17. De deelnemers worden in principe niet betrokken bij de keuze van de gunningsprocedure, het opstellen van de opdrachtdocumenten, de kwalitatieve selectie, de evaluatie van de offertes, de gunning en de sluiting van de overheidsopdracht, waar enkel de aanbestedende overheid verantwoordelijk voor de plaatsing van de gemeenschappelijke overeenkomst bevoegd voor is.
Art. 17. En principe, les participants ne sont pas impliqués dans le choix de la procédure d'attribution, la rédaction des documents du marché, la sélection qualitative, l'évaluation des offres, l'attribution et la conclusion du marché public, lesquels relèvent de la compétence exclusive du pouvoir adjudicateur responsable de la passation du contrat commun.

Zolang de bevoegde overheid geen uniek gerechtelijk elektronisch adres heeft toegekend, kan enkel elektronisch worden betekend op het adres van elektronische woonstkeuze.
Tant que l'autorité compétente n'a pas attribué une adresse judiciaire électronique unique, la signification par voie électronique ne peut se faire qu'à l'adresse d'élection de domicile électronique.

In het ene geval moet er enkel door de bevoegde overheid van het land van oorsprong een goedkeuring afgeleverd worden, in het andere geval moeten de overheden van elk land dat door het transport wordt aangedaan een goedkeuring afleveren voor het model van collo.
Dans le premier cas de figure, seule l'autorité compétente du pays d'origine doit délivrer une approbation, tandis que dans l'autre, les autorités compétentes de chaque pays concerné par le transport en question doivent délivrer une approbation pour le modèle de colis.

Het gebruik van de zilvergrijze "Star of Life", grootte van 75 mm * 75 mm op de rechter borst en 150 mm * 150 mm centraal op de rugzijde, is enkel toegelaten voor de personen die geslaagd zijn in de opleiding `ambulancier' zoals uitgewerkt door de bevoegde overheid.
L'utilisation de la « Star of Life » grise argentée mesurant 75 mm * 75 mm sur le côté droit de la poitrine et 150 mm * 150 mm au centre du dos, est uniquement autorisée aux personnes ayant réussi la formation « ambulancier » telle qu'élaborée par l'autorité compétente.

Op de datum waarop de gemachtigd ambtenaar de uitvoering van de teruggavemaatregelen akteert of op de datum waarop een vonnis in kracht van gewijsde is getreden, wordt de vergunning geacht geweigerd te zijn en indien de bevoegde overheid een overheid van eerste instantie is, wordt geen enkel beroep ingesteld bij de beroepsinstantie.
A la date à laquelle le fonctionnaire délégué acte l'exécution des mesures de restitution ou à la date à laquelle un jugement est coulé en force de chose jugée, le permis est réputé refusé et, si l'autorité compétente est une autorité de première instance, aucun recours n'est ouvert auprès de l'autorité de recours».