Traduction de «overheersende positie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Griekenland heeft de volksvijandige politiek van de EU en van de regeringen van PASOK en Nea Dimokratia de overheersende positie van monopolisten op de levensmiddelenmarkt gesteund, alsmede de vorming van kartels in de zuivel- en meelsector.
En Grèce, la politique antipopulaire de l’Union européenne et des gouvernements PASOK et de la Nouvelle Démocratie a soutenu l’emprise des monopoles sur le marché de l’alimentation et la création de cartels dans le secteur des produits alimentaires comme les produits laitiers et la farine.

Zoals later wordt uiteengezet (zie overweging 257 e.v.), had de Commissie dienaangaande nog steeds aanzienlijke twijfels, met name ten aanzien van de retailsector waarin de bank op de Berlijnse regionale markt een overheersende positie heeft, maar ook over het segment „vastgoedfinanciering”, dat eveneens in belangrijke mate van de steun profiteerde.
Comme indiqué ci‐après (voir considérants 257 et suivants), la Commission éprouvait d'importants doutes à cet égard, en particulier en ce qui concerne l'activité de détail, dans laquelle la banque joue un rôle de premier plan sur le marché régional berlinois, mais aussi en ce qui concerne le financement immobilier, qui bénéficiait lui aussi dans une mesure significative des aides.

De heer Stubb heeft volkomen gelijk als hij stelt dat deze meertaligheid, die inderdaad een kostbare aangelegenheid is, berust op een politieke keuze die elk van onze eigen identiteiten in hun eigen hoedanigheid beoogt te behouden en een dam poogt op te werpen tegen de culturele eenvormigheid die zeker zou voortvloeien uit een overheersende positie van één taal.
M. Stubb a parfaitement raison de souligner que ce multilinguisme, dont le coût est certes important, est un choix politique qui vise à préserver la qualité de chacune de nos identités particulières et à éviter l’uniformisation culturelle qui ne manquerait pas de résulter de la domination d’une langue unique.

Afhankelijkheid van invoer is niet noodzakelijk een slechte zaak noch is het economisch ondoelmatig mits er diverse bronnen zijn, geen enkele leverancier een overheersende positie heeft en we voldoende goederen en diensten kunnen produceren om ervoor te betalen.
La dépendance à l'égard des importations n'est pas nécessairement un facteur négatif ni un handicap économique, à condition que les sources d'énergie soient diversifiées, qu'aucun fournisseur n'exerce une suprématie et que l'on puisse produire suffisamment de biens et de services pour payer les fournisseurs.

De overheersende positie van het wegvervoer is nog duidelijker bij het passagiersvervoer, waar het wegvervoer 79% van de markt in beslag neemt, terwijl het luchtvervoer met 5% de spoorwegen met 6% bijna heeft ingehaald.
La prédominance de la route est encore plus marquée pour les transports de passagers, le transport routier représentant 79 % de parts de marché, tandis que l'aérien, avec 5 %, s'apprête à dépasser le chemin de fer, lequel plafonne à 6 %.

De structurele aanpassing waaraan met MEDA steun wordt gegeven, heeft met name tot doel deze landen de zogenaamde wet van de markt op te leggen en de degenen die economisch het sterkst zijn een overheersende positie te verschaffen.
Les réformes structurelles qui sont renforcées par le biais de MEDA visent principalement à imposer à ces pays les fameuses lois du marché, la domination de ceux qui sont économiquement plus forts.

Zuid-Korea heeft zijn overheersende positie in het segment containerschepen geconsolideerd, waarbij de EU en Japan opnieuw marktaandeel verloren zagen gaan.
La Corée du Sud a renforcé sa position dominante dans le secteur des porte-conteneurs et a encore subtilisé des parts de marché à l'UE et au Japon.

Het Bundeskartellamt heeft gevraagd de zaak naar de Duitse karteloverheid te verwijzen omdat het van oordeel is dat de voorgestelde concentratie in Duitsland op de desbetreffende markt een overheersende positie dreigt in te nemen of te versterken.
Le Bundeskartellamt, l'Office fédéral allemand des ententes, a demandé le renvoi de la procédure estimant que le projet de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante sur le marché allemand.

Niettemin heeft de CREG nooit een misbruik van overheersende positie vastgesteld.
Néanmoins, la CREG n'a jamais constaté d'abus de position dominante.