Vertaling van "overheden verschuldigde bijdragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

innen van verschuldigde bijdragen
recouvrement des cotisations dues

inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
recouvrement de cotisations dues à une institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de koninklijke besluiten van 7 mei 2004, 20 oktober 2005, 26 november 2006, 6 november 2007, 23 december 2008, 21 december 2009, 14 december 2010, 17 januari 2012 en 27 december 2012 werden de door elk van de overheden verschuldigde bijdragen voor de jaren 2003 tot 2012 dan ook, met toepassing van het derde lid van artikel 10, vastgesteld op het bedrag dat door elk van die overheden verschuldigd was voor het jaar 2002.
Par les arrêtés royaux des 7 mai 2004, 20 octobre 2005, 26 novembre 2006, 6 novembre 2007, 23 décembre 2008, 21 décembre 2009, 14 décembre 2010, 17 janvier 2012 et 27 décembre 2012, les contributions dues par chacun des pouvoirs pour les années 2003 à 2012 ont donc été fixées, en application de l'article 10, alinéa 3, au montant qui était dû par chacun de ces pouvoirs pour l'année 2002.

Door de koninklijke besluiten van 7 mei 2004, 20 oktober 2005, 26 november 2006, 6 november 2007, 23 december 2008, 21 december 2009, 14 december 2010 en 17 januari 2012 werden de door elk van de overheden verschuldigde bijdragen voor de jaren 2003 tot 2011 dan ook, met toepassing van het derde lid van artikel 10, vastgesteld op het bedrag dat door elk van die overheden verschuldigd was voor het jaar 2002.
Par les arrêtés royaux des 7 mai 2004, 20 octobre 2005, 26 novembre 2006, 6 novembre 2007, 23 décembre 2008, 21 décembre 2009, 14 décembre 2010 et 17 janvier 2012, les contributions dues par chacun des pouvoirs pour les années 2003 à 2011 ont donc été fixées, en application de l'article 10, alinéa 3, au montant qui était dû par chacun de ces pouvoirs pour l'année 2002.

Door de koninklijke besluiten van 7 mei 2004, 20 oktober 2005, 26 november 2006, 6 november 2007, 23 december 2008, 21 december 2009 en 14 december 2010 werden de door elk van de overheden verschuldigde bijdragen voor de jaren 2003 tot 2010 dan ook, met toepassing van het derde lid van artikel 10, vastgesteld op het bedrag dat door elk van die overheden verschuldigd was voor het jaar 2002.
Par les arrêtés royaux des 7 mai 2004, 20 octobre 2005, 26 novembre 2006, 6 novembre 2007, 23 décembre 2008, 21 décembre 2009 et 14 décembre 2010, les contributions dues par chacun des pouvoirs pour les années 2003 à 2010 ont donc été fixées, en application de l'article 10, alinéa 3, au montant qui était dû par chacun de ces pouvoirs pour l'année 2002.

Overigens is het zo dat « het verlenen van de bevoegdheid aan de Koning om het bedrag en de grondslag van inning te bepalen van de bijdragen die de onderworpen instellingen aan hun controle-overheden verschuldigd zijn, een formule is die reeds tientallen jaren wordt toegepast » (cf. memorie van toelichting, ibidem blz. 17).
Par ailleurs, « l'habilitation du Roi pour déterminer le montant de base de perception des contributions dues par les administrés aux autorités de contrôle est une formule consacrée depuis des décennies » (ibidem p. 17 de l'exposé des motifs).

Door de koninklijke besluiten van 7 mei 2004, 20 oktober 2005 en 26 november 2006 werden de door elk van de overheden verschuldigde bijdragen voor de jaren 2003 tot 2006 dan ook, met toepassing van het derde lid van artikel 10, vastgesteld op het bedrag dat door elk van die overheden verschuldigd was voor het jaar 2002.
Par les arrêtés royaux des 7 mai 2004, 20 octobre 2005 et 26 novembre 2006, les contributions dues par chacun des pouvoirs pour les années 2003 et 2006 ont donc été fixées, en application de l'artïcle 10, alinéa 3, au montant qui était dû par chacun de ces pouvoirs pour l'année 2002.

Door het koninklijk besluit van 7 mei 2004 werden de door elk van de overheden verschuldigde bijdragen voor de jaren 2003 en 2004 dan ook, met toepassing van het derde lid van artikel 10, vastgesteld op het bedrag dat door elk van die overheden verschuldigd was voor het jaar 2002.
Par l'arrêté royal du 7 mai 2004 les contributions dues par chacun des pouvoirs pour les années 2003 et 2004 ont donc été fixées, en application de l'article 10, alinéa 3, au montant qui était dû par chacun de ces pouvoirs pour l'année 2002.