Vertaling van "overheden een voorafgaande toelating dienden " (Nederlands → Frans) :

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever met de Gaswet, onder meer, een einde wilde maken aan de voorheen bestaande situatie die inhield dat de ondernemingen die voor hun gasvervoerinstallaties gebruik wensten te maken van het openbaar domein van de gemeenten, de provincies en de Staat, van elk van die overheden een voorafgaande toelating dienden te verkrijgen : « Het bestaande regime betreffende de benuttiging van het openbaar domein door gasvervoerinstallaties, geeft aan de overheden, van wie het openbaar domein afhankelijk is (Staat, provincie, gemeente) het recht de toelatingen te verlenen voor het gebruik van hun domein, behoudens beroep op de Koning.
Il ressort des travaux préparatoires qu'en adoptant la loi sur le gaz, le législateur voulait, entre autres, mettre fin à la situation antérieure, qui impliquait que les entreprises souhaitant faire usage du domaine public des communes, des provinces et de l'Etat, pour leurs installations de transport de gaz devaient obtenir une autorisation préalable de chacune de ces autorités : « [...] Le régime actuel en matière d'occupation du domaine public par les installations de gaz donne aux autorités dont dépend le domaine utilisé (Etat, province, commune) le droit d'accorder les autorisations d'occupation de leur domaine, sauf recours au Roi.

De mogelijkheid voor de gemeentelijke overheden om een systeem van vergunningen (voorafgaand verlof of toelating) in te voeren voor evenementen dient beschouwd te worden als een preventieve maatregel.
Pour les autorités communales, la possibilité d'instaurer un système d'autorisations (permissions ou autorisations préalables) dans le cadre d'événements doit être considérée comme une mesure préventive.

De kwestie van de al of niet voorafgaande toelating behoort eveneens tot de bevoegdheid van de lokale overheden.
La question de l'autorisation préalable ou non de ces événements relève également du niveau local.

In de cursus: " het tuchtstatuut van het beroepspersoneel van het operationeel korps van de rijkswacht" versie 15 juni 1994, versie eenheidscommandant staat op bladzijde 35 volgende tekst: " De bevoegde administratieve overheden zullen zich laten leiden door volgende principes: - geen gerechtelijk document kan worden gebruikt zonder voorafgaande toelating van de bevoegde gerechtelijke overheid; - in beginsel wordt het administratief onderzoek NIET beïnvloed door het gerechtelijk onderzoek zolang de gerechtelijke overheid NIET is ingelicht - gebeurlijk mondeling - over de feiten.
A la page 35 du cours " Le statut disciplinaire du personnel de carrière du corps opérationnel de la gendarmerie" , version du 15 juin 1994, version du commandant d'unité, on peut lire ce qui suit: " Les principes suivants doivent inspirer en cette matière les autorités administratives compétentes: - aucun document judiciaire ne peut être utilisé sans autorisation préalable de l'autorité judiciaire compétente; - en principe, une enquête administrative n'est pas influencée par une procédure judiciaire tant que l'autorité judiciaire n'aura pas été informée - s'il échet verbalement - des faits reprochés ou constatés.

4. In al welke gevallen en voor al welke uitwisselbare elementen is eventueel de voorafgaande toelating vereist van de gerechtelijke overheden (onder meer procureurs, auditeur-generaal en arbeidsauditeurs) om de belangrijk geachte inlichtingen te mogen doorgeven zodat de sociale inspectie- en toezichtdiensten er daadkrachtig en wettig mee kunnen werken (uitvoeren van verhoren, uitzenden van regularisaties en dergelijke)?
4. Dans quels cas et pour quels éléments d'informations échangeables l'autorisation préalable des autorités judiciaires (entre autres procureurs, auditeur général et auditeurs du travail) est-elle éventuellement requise pour transmettre les informations jugées importantes de sorte que les services d'inspection sociale et de contrôle puissent effectivement les utiliser de manière légale (réalisation d'auditions, envoi de régularisations, etc.)?

Het afsluiten van overnameovereenkomsten maakt het mogelijk om deze moeilijkheden te beperken, omdat deze overeenkomsten, op algemene wijze en zonder voorafgaande toelating van de nationale overheden, de overname van de migranten wier nationaliteit kan worden bewezen of op eenvoudigere wijze vastgesteld opleggen.
La conclusion d'accords de réadmission permet de limiter ces difficultés car ceux-ci imposent, de façon générale et sans autorisation préalable des autorités nationales, la réadmission des migrants dont la nationalité peut être prouvée ou plus simplement établie.