Traduction de «overhand zouden hebben » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt niet normaal dat belangen van « professionele aard », zelfs al zijn die van doorslaggevende aard, de overhand zouden hebben op andermans fundamenteel recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Il ne semble pas normal de considérer qu'un intérêt « professionnel », même qualifié de majeur, puisse primer le droit fondamental au respect de la vie privée d'une autre personne.

Wat de in het Verdrag van Rome op te nemen innovaties betreft, zouden wij in eerste instantie het principe willen noemen dat, indien het recht van een derde land wordt gekozen, de bepalingen van het communautair recht toch de overhand hebben, bijvoorbeeld als de zwakste partij, werknemers in loondienst of consumenten, moeten worden beschermd.
En ce qui concerne les innovations à apporter au contenu de la convention de Rome, nous pourrions d’abord introduire un principe assurant en toutes circonstances la suprématie des dispositions impératives du droit communautaire lorsque la législation d’un pays tiers est choisie, afin de protéger la partie la plus faible (travailleurs, consommateurs) par exemple.