Vertaling van "overhaasting is tewerk " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid wijst erop dat met een zeldzame overhaasting is tewerk gegaan : het ontwerp is in de Ministerraad goedgekeurd op 22 juni 2001; in de Kamer ingediend op 25 juni 2001 en dezelfde dag nog op basis van een drukproef in de Kamercommissie voorgesteld, besproken en goedgekeurd.
Un commissaire fait remarquer que l'on a assisté à une précipitation rarement vue : le projet a été approuvé en Conseil des ministres le 22 juin 2001; il a été déposé à la chambre le 25 juin 2001 et présenté, discuté et voté le même jour en commission à la Chambre sur la base d'une épreuve.

Heeft overigens minister-president Dewael zelf niet vastgesteld dat het Vlaams Parlement, dat maar één kamer telt, soms overhaast tewerk gaat.
N'est-ce pas d'ailleurs le ministre-président Patrick Dewael qui constatait que le Parlement flamand - monocaméral - travaillait parfois trop vite ?

Spreekster schaart zich wel achter de doelstellingen van de amendementen nrs. 1 tot 6 (stuk Senaat, nr. 2-1004/2), ook al kan zij zich niet van de indruk ontdoen dat de regering overhaast tewerk is gegaan.
L'intervenante peut se rallier aux objectifs soutenus par les amendements nº 1 à 6 (doc. Sénat, nº 2-1004/2) même si elle ne peut s'empêcher de penser que le gouvernement agit de manière improvisée.

In de commissie heeft de minister van Justitie benadrukt dat men niet overhaast tewerk mag gaan en dat de Senaat beter een afgewerkte tekst zou afleveren.
En commission, le ministre de la Justice a souligné qu'on ne peut faire preuve de précipitation et que le Sénat ferait mieux de produire un texte bien ficelé.