Traduction de «overhaaste conclusies trekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Zoé Genot (Agalev/Écolo-K) merkt op dat men er zich bij de lezing van de verslagen van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg van Brussel en Namen voor moet hoeden om hieruit, zoals bepaalde media doen, overhaaste conclusies te trekken.
Mme Zoé Genot (Agalev/Écolo-Ch) fait observer qu'il faut se garder de tirer des conclusions hâtives, comme le font certains médias, de la lecture des rapports des présidents des tribunaux de première instance de Bruxelles et de Namur.

Terwijl deze intensieve onderzoeken lopen, moeten we oppassen dat we geen overhaaste conclusies trekken.
Alors que des recherches intensives sont en cours, nous devons veiller à ne pas tirer de conclusions prématurées.

Daarom moeten we geen overhaaste conclusies trekken over het ongeval en, nog belangrijker, geen schuldige gaan aanwijzen.
Pour cette raison, nous ne devons pas tirer de conclusions hâtives au sujet de l’accident et, plus important encore, nous ne devons pas commencer à porter des accusations.

– (FR) Wij moeten reageren op het kernongeluk in Japan, maar dat wil niet zeggen dat we overhaaste conclusies moeten trekken.
– L'accident nucléaire au Japon doit nous faire réagir.

Ik stel voor dat we eerst de feiten op een rij zetten voordat we een overhaaste en mogelijk opnieuw onjuiste conclusie trekken.
Je propose de s’informer des faits avant d’établir une conclusion - potentiellement erronée - dans la précipitation.

Ik meen echter dat men zich dient te hoeden voor het trekken van overhaaste conclusies uit bovenvermelde studie.
Je pense cependant qu'il faut se garder de tirer des conclusions hâtives de l'étude mentionnée ci-avant.

We moeten vooral zeer voorzichtig zijn om geen overhaaste conclusies te trekken uit deze statistieken.
Il faut toujours se garder de tirer des conclusions hâtives des statistiques contenues dans ces rapports.

In afwachting van de resultaten van die onderzoeken en op basis van de eerste elementen waarover ik beschik, hoed ik me ervoor overhaaste conclusies te trekken of een verband te leggen tussen het gebruik van de piste en het ongeval.
Dans l'attente des résultats de ces enquêtes et en fonction des premiers éléments dont je dispose, je me garderai bien de tirer des conclusions hâtives ou de déduire un quelconque lien entre l'utilisation de la piste et l'accident.

Voor tabel zie bulletin blz. 19571 De statistische tabellen van het Eurostatrapport moeten dus met veel voorzorgen geïnterpreteerd worden om te vermijden overhaaste conclusies te trekken.
Voir tableau dans le bulletin page 19571 Les tableaux statistiques du rapport établi par Eurostat doivent donc être interprétés avec beaucoup de précautions, afin d'éviter des conclusions trop hâtives.