Traduction de «overgezonden aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de criteria die in aanmerking moeten worden genomen om die verdeling te bewerkstelligen, heeft de dienst Wetsevaluatie van de Senaat een lijst met artikelen van het wetsvoorstel overgezonden die beschouwd moeten worden als artikelen die behoren tot een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
En ce qui concerne les critères à prendre en considération pour procéder à cette répartition, le service d'Evaluation de la législation du Sénat a transmis une liste des articles de la proposition de loi qui doivent être considérés comme relevant d'une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Met betrekking tot de criteria die in aanmerking moeten worden genomen om die verdeling te bewerkstelligen, heeft de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat een lijst met artikelen van het wetsvoorstel 3-450/1 overgezonden die beschouwd moeten worden als artikelen die behoren tot een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
En ce qui concerne les critères à prendre en considération pour procéder à cette répartition, le service d'Évaluation de la législation du Sénat a transmis une liste des articles de la proposition de loi 3-450/1 à considérer comme relevant d'une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Dit wetsontwerp, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, is door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen op 25 januari 2001 met 84 tegen 49 stemmen en aan de Senaat overgezonden op 26 januari 2001.
Le présent projet de loi, qui règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution, a été adopté par la Chambre des représentants le 25 janvier 2001 par 84 voix contre 49 et transmis au Sénat le 26 janvier 2001.

3. het document van de Europese Commissie kan, samen met de informatiefiche, overgezonden worden naar een vaste commissie met het advies deze aangelegenheid van nabij te volgen;
3. le document de la Commission européenne peut, en même temps que la fiche d'information, être transmis à une Commission permanente assorti de l'avis de suivre cette affaire de près;

Uit het dossier dat aan de Raad van State is overgezonden, blijkt niet dat de Minister heeft bepaald op welk orgaan de artikelen 14 en 15 van de voormelde wet van 25 april 1963 worden toegepast als, zoals in het onderhavige geval, de algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging en het comite van de verzekering voor geneeskundige verzorging over dezelfde aangelegenheid om advies moeten worden verzocht.
II n'apparaît pas du dossier transmis au Conseil d'Etat que le Ministre ait désigné l'organe auquel s'appliquent les articles 14 et 15 de la loi du 25 avril 1963 précitée, dans l'hypothèse où, comme en l'espèce, le Conseil général de l'assurance soins de santé et le Comité de l'assurance soins de santé doivent être consultés dans la même matière.

De verzoekers stellen vast dat thans in de wet geen paragraaf 4, zevende lid, bestaat, aangezien daarin enkel was voorzien in het wetsontwerp dat werd neergelegd in de Kamer (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1207) en dat door de Kamer is aangenomen op 18 december 1997 en overgezonden aan de Senaat, aangezien het om een in artikel 77 van de Grondwet bedoelde aangelegenheid gaat (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 827).
Les requérants constatent qu'il n'existe pas actuellement dans la loi de paragraphe 4, alinéa 7, celui-ci n'étant prévu que dans le projet de loi déposé à la Chambre (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1207), adopté par elle le 18 décembre 1997 et transmis au Sénat, s'agissant d'une matière visée à l'article 77 de la Constitution (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 827).

01/08/1997 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 03/04/1998 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN KAMER+OVERGEZONDEN=> SENAAT 22/04/1998 COMMISSIE - BEVOEGDHEID : BESLISSING 22/04/1998 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77
01/08/1997 MATIERE VISEE A L''ARTICLE 78 03/04/1998 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE CHAMBRE + TRANSMISE AU SENAT 22/04/1998 COMMISSION - COMPETENCE : DECISION 22/04/1998 MATIERE VISEE A L''ARTICLE 77

17/02/1999 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 22/04/1999 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN KAMER+OVERGEZONDEN=> SENAAT 23/04/1999 EVOCATIE : BEGIN TERMIJN 07/05/1999 EVOCATIE : VERVALDATUM TERMIJN
17/02/1999 MATIERE VISEE A L''ARTICLE 78 22/04/1999 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE CHAMBRE + TRANSMISE AU SENAT 23/04/1999 EVOCATION : DEBUT DELAI 07/05/1999 EVOCATION : EXPIRATION DELAI

Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie ik de vraag heb overgezonden (Vraag nr. 312 van 24 juli 1996).
Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, auquel j'ai transmis la question (Question no 312 du 24 juillet 1996).