Traduction de «overgenomen werd geldig » (Néerlandais → Français) :

Het desbetreffende advies van de Raad van State is belangrijk, omdat zijn ontleding van het systeem van de besluitwet van 1947, dat gedeeltelijk door de wet van 1962 overgenomen werd, geldig blijft en dus dienend is voor de uitlegging van het nieuwe systeem.
L'avis y afférent du Conseil d'État est important, dans la mesure où l'analyse qu'il contient de la procédure prévue par l'arrêté-loi de 1947, partiellement reprise par la loi de 1962, reste valable et s'avère dès lors utile pour expliquer le nouveau régime.

De door de Raad van State voorgestelde tekst van artikel 20, § 2, KB/WIB 92, werd overgenomen waaraan ter verduidelijking wordt toegevoegd dat het voertuig aan minstens één van de andere alternatieve voorwaarden moet voldoen om als geldige wederbelegging in aanmerking te kunnen komen.
Le texte de l'article 20, § 2, AR/CIR 92, proposé par le Conseil d'Etat, a été intégré, tout en ajoutant la précision qu' il faut que le véhicule remplisse au moins une des autres conditions alternatives pour pouvoir être pris en considération comme remploi valable.

Inmiddels werd Fiscalc Edities door Wolters Kluwer België overgenomen. 2. De door de privé-partner geleverde diensten omvatten inzonderheid: 1) het ter beschikking stellen van het publiek, via internet, van een tweetalige fiscale gegevensbank; 2) het ter beschikking stellen van de ambtenaren van Financiën, via het intranet van de federale overheidsdienst, van een fiscale gegevensbank die, naast de informatie in de sub 1) vermelde gegevensbank, bijkomende gegevens zal bevatten, verstrekt door de administraties van Financiën of te huur aangeboden door de aannemer, onder de vorm van een abonnement dat aan de administratie wordt verstrekt voor gans haar personeel en geldig voor de duur van het contract; 3) de levering van een cd-rom met de gegevens van de sub 1) vermelde gegevensbank en de voor de raadpleging ervan benodigde tools; 4) de levering van een opzoekings- en indexeringsprogramma, een programma voor het beheer van de fiscale gegevensbanken alsmede hyperlinks tussen de verschillende documenten; 5) de bijwerking, onder de vorm van een onderhoudscontract, van de fiscale gegevensbanken die voorheen op internet en intranet zijn geplaatst; 6) een oplossing van het type «hosting», voorgesteld door de aannemer voor de internet- en intranetsites die de fiscale gegevensbanken ter beschikking stellen.
Entre-temps, Fiscalc Edities a été absorbée par Wolters Kluwer België. 2. Les services fournis par le partenaire privé comprennent notamment: 1) la mise à disposition du public, via internet, d'une base de données fiscales bilingue; 2) la mise à disposition des agents des Finances, via internet du service public fédéral, d'une base de données fiscales qui contiendra, outre les informations de la base de données mentionnée en 1), des informations complémentaires transmises par les administrations des Finances ou proposées en location par l'adjudicataire, sous la forme d'un abonnement délivré à l'administration pour l'ensemble de son personnel et valable pour la durée du contrat; 3) la fourniture d'un cd-rom reprenant la base de données mentionnée en 1) et les outils logiciels nécessaires à sa consultation; 4) la fourniture d'un logiciel de recherche et d'indexation, d'un logiciel de gestion des bases de données fiscales ainsi que d'hyperliens entre documents; 5) la mise à jour, sous forme d'un contrat de maintenance, des bases de données fiscales mises préalablement sur internet et intranet; 6) une solution de type «hosting» proposée par l'adjudicataire pour les sites internet et intranet mettant à disposition les bases de données fiscales.