Traduction de «overgemaakt zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meent hij niet dat de dienst Examens hem op een dwaalspoor heeft gebracht ? Op basis van elementen die hem door deze dienst zijn overgemaakt, zegt hij immers in zijn antwoord op vraag nr. 56 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 51-10) dat het officiële dossier van een selectie geen modelantwoorden bevat.
N'estime-t-il pas que le service « Examens » l'a induit en erreur dès lors que sur base des éléments transmis par ce service il a précisé dans sa réponse à la question nº 56 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, nº 51-10) que « le dossier officiel d'une sélection ne contient pas de réponses modèles types » ?

De wet zegt duidelijk dat het verslag binnen het jaar moet worden overgemaakt aan het Parlement.
La loi stipule clairement que le rapport doit être transmis dans l'année au Parlement.

Bij arrest van 14 mei 2002 zegt de Kamer van Inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Brussel dat de beroepen niet toelaatbaar zijn, maar ontlast ze de onderzoeksrechter te Brussel en verwijst ze het onderzoek naar het openbaar ministerie opdat dit zou kunnen worden overgemaakt aan de Procureur des Konings te Brugge.
Dans un arrêt du 14 mai 2002, la Chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Bruxelles précise que les recours ne sont pas admissibles, mais décharge le juge d'instruction de Bruxelles et renvoie l'instruction au ministère public afin que celle-ci puisse être transmise au procureur du Roi de Bruges.

De minister zegt nu doodleuk dat het verslag 2011 op dit moment bestudeerd wordt door de beleidscel en binnenkort wordt overgemaakt en dat het verslag 2012 misschien in het najaar zal worden bezorgd.
La ministre dit maintenant, le plus sérieusement du monde, que sa cellule stratégique étudie en ce moment le rapport prévu en 2011, qui sera bientôt transmis, et que celui dû en 2012 nous parviendra peut-être à la fin de l'année.