Traduction de «overgemaakt ter publicatie » (Néerlandais → Français) :

Bij ministerieel besluit van 18 april 2001 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming onder het nummer 20 0818 47 verleend aan de onderneming Group 4 Technology N.V. , gevestigd te 1050 Brussel, Mercelisstraat 19, vernieuwd voor een periode van vijf jaar, met ingang van 11 januari 2001, onder de voorwaarde dat de onderneming, binnen zes maanden vanaf de notificatie van dit besluit, het bewijs overmaakt dat de leden van de Raad van Bestuur beslist hebben dat de bestuurders en de volmachtdragers, die niet aan de opleidingsvoorwaarde voorzien in artikel 5 van de wet van 10 april 1990 voldoen, geen handelingen mogen stellen die betrekking hebben op de werkelijke leiding van de onderneming, zoals bedoeld in artikel 5 van de wet van 10 april 1990 en dat het document waaruit deze beslissing blijkt, aan het Belgisch Staatsblad werd overgemaakt ter publicatie.
Par arrêté ministériel du 18 avril 2001 l'agrément comme entreprise de sécurité sous le numéro 20 0818 47 accordé à l'entreprise Group 4 Technology S.A., établie à 1050 Bruxelles, rue Mercelis 19, est renouvellé pour une période de cinq ans à dater du 11 janvier 2001, sous la condition que l'entreprise, endéans les six mois à dater de la notification du présent arrêté, fournit la preuve que les membres du Conseil d'Administration ont décidé que les administrateurs et les mandataires, ne satisfaisant pas à la condition de formation prévue à l'article 5 de la loi du 10 avril 1990, ne peuvent exercer des activités portant sur la gestion réelle de l'entreprise, prévues à l'article 5 de la loi du 10 avril 1990, et que le document justifiant cette décision, a été transmis au Moniteur belge pour publication.

Deze planning per publicatie wordt 6 weken vóór publicatie ter kennisgeving overgemaakt aan de betrokken interne diensten van DG IPR, aan het kabinet van de chef van Defensie (CHOD) en aan de cel Pers en Communicatie van de beleidscel van de minister van Landsverdediging.
Ce planning par publication est transmis pour avis, 6 semaines au préalable, aux services internes de la DG IPR, au cabinet du chef de la Défense (CHOD) et à la cellule Presse et Communication de la cellule de direction du ministre de la Défense.

Mevr. H. Bogaerts legde op 18 augustus 1999 het bewijs neer dat het document, aangaande de delegatie van bevoegdheden inzake beveiligingsactiviteiten aan de heer Wim Lauwers, die wel aan de opleidingsvoorwaarde voor leidinggevend personeel voldoet, ter publicatie aan het Belgisch Staatsblad werd overgemaakt.
A la date du 18 août 1999, Mme H. Bogaerts a fourni la preuve que le document concernant la délégation des pouvoirs en matière de sécurité à M. Wim Lauwers, qui pour sa part, satisfait à la condition de formation pour le personnel dirigeant, a été transmis au Moniteur belge pour publication.

Op 6 september 1999 werd het bewijs geleverd dat het document m.b.t. de bevoegdheidsdelegatie van de heren De Bruyn, Joseph en De Bruyn, Philip t.a.v. de heer Bossu, die wel aan de opleidingsvoorwaarde voor leidinggevend personeel voldoet, ter publicatie aan het Belgisch Staatsblad werd overgemaakt.
A la date du 6 septembre 1999 la preuve que le document concernant la délégation des pouvoirs en matière de sécurité de MM. De Bruyn, Joseph et De Bruyn, Philip à M. Bossu, Roger, qui pour sa part, satisfait à la condition de formation pour le personnel dirigeant, a été transmise au Moniteur belge pour publication, a été fournie.

Mevr. Carla Caldini-Magni legde het bewijs neer dat het document aangaande bekendmaking van de delegatie van bevoegdheden inzake beveiligingsactiviteiten aan de heer Marc Duren, die wel aan de opleidingsvoorwaarde voor leidinggevend personeel voldoet, ter publicatie aan het Belgisch Staatsblad werd overgemaakt. Derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.
Mme Carla Caldini-Magni a fourni la preuve que le document concernant la délégation des pouvoirs en matière de sécurité à M. Marc Duren, qui pour sa part, satisfait à la condition de formation pour le personnel dirigeant, a été transmis au Moniteur belge pour publication. ainsi, la condition résolutoire précitée est satisfaite.

Mevr. Lambrechts, Nadine legde op 14 december 1999 het bewijs neer dat het document aangaande de delegatie van bevoegdheden inzake beveiligingsactiviteiten aan de heer Willy Lambrechts, die wel aan de opleidingsvoorwaarde voor leidinggevend personeel voldoet, ter publicatie werd overgemaakt aan het Belgisch Staatsblad.
A la date du 14 décembre 1999, Mme Lambrechts, Nadine a fourni la preuve que le document concernant la délégation des pouvoirs en matière de sécurité à M. Willy Lambrechts, qui pour sa part, satisfait à la condition de formation pour le personnel dirigeant, a été transmis au Moniteur belge pour publication.