Vertaling van "overgemaakt ter bewaring " (Nederlands → Frans) :

De woorden « worden overgemaakt ter bewaring in het dossier bedoeld in artikel 48 » vervangen door de woorden « worden neergelegd op de burgerlijke griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied waar de private stichting haar zetel heeft ter bewaring in het dossier bedoeld in artikel 48 ».
Remplacer les mots « sont versés au dossier visé à l'article 48 » par les mots « sont déposés au greffe civil du tribunal de première instance du ressort dans lequel la fondation privée a son siège pour être versés au dossier visé à l'article 48 ».

Bovendien is de uitdrukking « overgemaakt ter bewaring » vrij onduidelijk.
En outre, l'expression « versés au dossier » est assez imprécise.

In 2015 werden voor ongeveer 64 miljoen euro aan fondsen ter bewaring overgemaakt aan het COIV; in dezelfde periode werd bijna 50 miljoen euro uitgekeerd.
En 2015, quelque 64 millions d'euros de fonds ont été transférés à titre conservatoire à l'OCSC; au cours de la même période, près de 50 millions d'euros ont été versés.

Wat er dient te gebeuren met medische dossiers na het overlijden van de verantwoordelijke arts wordt als volgt bepaald in artikel 47 van de code van geneeskundige plichtenleer, opgesteld door de orde van geneesheren: «Indien de geneeskundige praktijk bij stopzetting van de beroepsactiviteit niet overgedragen wordt, dient de arts ervoor te zorgen dat alle medische dossiers ter bewaring worden overgemaakt aan een praktiserend arts.
Le devenir des dossiers médicaux à la suite du décès du médecin responsable est instruit de la façon suivante par l'article 47 du code de déontologie médicale établi par l'ordre des médecins: «Si, en cas de cessation des activités professionnelles, la pratique médicale ne fait pas l'objet d'une cession, le médecin doit veiller à ce que tous les dossiers médicaux soient transmis pour conservation à un médecin en exercice.

6. Een overzicht van de sociale bijeenkomsten met kosteloze radioverbindingen zal rechtstreeks aan het geacht lid worden overgemaakt en zal eveneens ter inzage op de griffie van het Parlement in bewaring worden gegeven.
6. Un aperçu des réunions sociales avec liaison radio gratuite sera envoyé directement à l'honorable membre et sera également déposé pour information au greffe du Parlement.