Vertaling van "overgemaakt mits toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

instemming met overlevering | toestemming tot overdracht | toestemming voor overlevering
consentement à la remise | consentement donné à la remise

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

toestemming tot vervoer
autorisation de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat er op EU-niveau een hervorming van de gegevensbescherming aan de gang is, waarbij Richtlijn 95/46/EG wordt herzien en vervangen door de voorgestelde algemene verordening inzake gegevensbescherming en de gegevensbeschermingsrichtlijn betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens; overwegende dat het ontwerp van de gegevensbeschermingsrichtlijn dat commissaris voor Justitie Viviane Reding in november 2011 aan haar collega's heeft voorgelegd, bepaalde dat gebruikersgegevens slechts aan overheden van derde landen mogen worden overgemaakt als daar een rechtsgrondslag voor bestaat, zoals een overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp en toestemming van de bevoegde gegevensbeschermingsinstantie; overwegende dat dit artikel na sterk lobbyen door de Amerikaanse overheid is verdwenen en dat er slechts een erg zwakke overweging overblijft;
N. considérant qu'une réforme de la protection des données est en cours à l'échelle européenne par le biais de la révision de la directive 95/46/CE et son remplacement par le règlement général proposé sur la protection des données et par la directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données; que la commissaire en charge de la justice, Viviane Reding, a adressé en novembre 2011 à ses collègues un projet de règlement correspondant qui contenait une disposition conditionnant la communication des données des utilisateurs aux autorités de pays tiers à l'existence d'une base juridique telle qu'un accord d'entraide judiciaire et à l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la protection des données; que cet article a disparu à la suite d'un lobbying puissant du gouvernement américain et que seul a subsisté un considérant très affaibli;

Ze kunnen daarentegen slechts aan anderen worden overgemaakt (intern gebruik voor het bestuur, universiteiten, anderen) mits de voorafgaande en unanieme toestemming van de Commissie.
En revanche, ils ne peuvent être transmis à autrui (usage interne à l'administration, universités, autres) que moyennant l'accord préalable et unanime de la Commission.

Het geld werd overgemaakt aan het « Gemeenschappelijk Fonds van donoren » dat een financieel fonds is dat stukje per stukje kan worden vrijgemaakt mits de toestemming van de plaatselijke Belgische vertegenwoordiging.
L'argent a été versé au « Fonds commun des donateurs » qui est un fonds financier pouvant être débloqué petit à petit avec l'autorisation de la représentation belge locale.

Elementen uit een gerechtelijk dossier zullen aan de tuchtoverheid slechts mogen worden overgemaakt mits toestemming van de daartoe bevoegde procureur des Konings, die deze toestemming slechts zal ver- lenen overeenkomstig de wettelijke regeling ter zake.
Des éléments d'un dossier judiciaire ne pourront être transmis à l'autorité disciplinaire qu'après accord du procureur du Roi compétent qui, lui, ne donnera son consentement que conformément au règlement légal y afférent.

De enige beperkingen die hierop bestaan betreffen de inlichtingen over medische gegevens van persoon-lijke aard en de inlichtingen ingewonnen naar aanleiding van de uitoefening van de opdrachten die door een gerechtelijke overheid werden voorgeschreven, dewelke slechts mogen worden overgemaakt mits toestemming van die gerechtelijke overheid.
La seule restriction concerne les renseignements relatifs à des données médicales à caractère personnel et les renseignements recueillis à l'occasion de l'exécution de devoirs prescrits par l'autorité judiciaire qui ne peuvent être transmis qu'avec l'autorisation de celle-ci.