Traduction de «overgegaan tot seponering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot seponering
classement sans suite

verlangen dat tot betaling wordt overgegaan
requérir qu'il soit procédé au paiement

seponering
classement | classement sans suite

besluit tot seponering
décision de classement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel keer werd overgegaan tot seponering van het dossier met doorverwijzing naar vrijwillige hulpverlening?
3. Dans combien de cas le dossier a-t-il été classé sans suite, l'intéressé étant orienté vers les services d'aide volontaire?

2. Hoeveel keer werd overgegaan tot seponering van het dossier?
2. Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite?

Zij verwijst naar de opmerkingen tijdens de discussie over het verslag-Jadot betreffende de controle op de sociale wetgeving, waaruit bleek dat steeds vaker wordt overgegaan tot seponering, met name in het rechtsgebied van Gent (zie de parlementaire vraag hierover).
Elle renvoie aux observations formulées lors de la discussion du rapport Jadot sur le contrôle de la législation sociale, dont il résulte que l'on recourt de plus en plus souvent au classement sans suite, notamment dans le ressort de Gand (voir la question parlementaire posée à ce sujet).

3. Hoeveel keer werd er overgegaan tot een seponering van het dossier?
3. Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite?

4. In dat laatste geval: a) hoe vaak werd een dossier geseponeerd? Wat was de reden van de seponering; b) in hoeveel dossiers werd een minnelijke schikking afgesloten; c) in hoeveel dossiers werd tot dagvaarding overgegaan door het parket of werd de zaak door de raadkamer verwezen naar de correctionele rechtbank?
4. Dans ce dernier cas: a) à combien de reprises a-t-on classé un dossier sans suite et quel était le motif de cette décision; b) combien de dossiers ont fait l'objet d'un règlement à l'amiable; c) dans combien de cas le parquet a-t-il procédé à une citation/le dossier a-t-il été renvoyé devant le tribunal correctionnel par la chambre du conseil?

2. In hoeveel dossiers is het onderzoek afgerond? 3. In dat laatste geval: a) hoe vaak werd een dossier geseponeerd en wat waren de redenen van de seponering; b) in hoeveel dossiers werd een minnelijke schikking afgesloten; c) in hoeveel dossiers werd tot dagvaarding overgegaan door het parket of werd de zaak door de raadkamer verwezen naar de correctionele rechtbank?
4. Si le juge pénal a été saisi: a) combien de dossiers sont encore en cours de traitement; b) combien de prévenus ont été acquittés; c) dans combien de dossiers une condamnation a-t-elle été prononcée et combien de ces jugements sont entre-temps devenus définitifs?

De gegevens betreffende de seponering en de motivering waarom tot seponering werd overgegaan worden geregistreerd door de parketten.
Les données relatives aux classements sans suite et les motivations aux classements sans suite sont enregistrés par les parquets.

3. In hoeveel van deze onderzoeken werd er per gerechtelijk arrondissement overgegaan tot seponering, respectievelijk tot een vrijspraak respectievelijk tot een veroordeling?
3. Parmi ces enquêtes et toujours par arrondissement judiciaire, combien ont donné lieu respectivement à un classement sans suite, à un acquittement ou à une condamnation ?

2. a) In hoeveel gevallen werd de sanctionering, zoals bepaald in artikel 25, § 2, van voornoemd decreet van 28 februari 2004, bij inbreuk op de verplichting, zoals beschreven in artikel 12, § 2, van voornoemd decreet, toegepast? b) In hoeveel gevallen werd overgegaan tot een seponering?
2. a) Dans combien de cas une sanction, comme prévue à l'article 25, § 2, du décret précité du 28 février 2004, a-t-elle été appliquée pour non-respect de l'obligation définie à l'article 12, § 2, du décret précité? b) Dans combien de cas le dossier a-t-il été classé sans suite?

In die gevallen wordt de circulaire van 26 mei 1993 toegepast, in het kader waarvan na een eventuele controle van de urine tot seponering kan worden overgegaan.
C'est la circulaire du 26 mai 1993 qui est appliquée et dans ce cadre, il peut y avoir classement sans suite après un éventuel contrôle d'urines.