Traduction de «overgegaan gering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geboekte waardeverminderingen gereed product | waardevermindering gereed product
provisions pour dépréciation des stocks de produits

na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag
après minage on procède au chargement du tas de déblais

verlangen dat tot betaling wordt overgegaan
requérir qu'il soit procédé au paiement

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

fabrikaat [ afgewerkt product | eindproduct | gereed product ]
produit manufacturé [ produit fini ]

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
oligoménorrhée | diminution quantitative des règles

biocide met een gering risico
produit biocide à faible risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat in verhouding tot het aantal gevallen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) de lidstaten gerechtelijke aanbevelingen heeft gedaan, het aantal gevallen waarin daadwerkelijk tot vervolging is overgegaan gering is (in de periode van 2006-2013, een periode van acht jaar, lag dit percentage op ongeveer 31%);
B. considérant que le taux de mise en examen est faible – environ 31 % au cours des huit années de la période 2006-2013 – par rapport au nombre de recommandations judiciaires adressées aux États membres par l'OLAF; considérant que l'un des objectifs du Parquet européen est de combler cet écart;

B. overwegende dat in verhouding tot het aantal gevallen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) de lidstaten gerechtelijke aanbevelingen heeft gedaan, het aantal gevallen waarin daadwerkelijk tot vervolging is overgegaan gering is (in de periode van 2006-2014, een periode van acht jaar, lag dit percentage op ongeveer 31%);
B. considérant que le taux de mise en examen est faible – environ 31 % au cours des huit années de la période 2006-2013 – par rapport au nombre de recommandations judiciaires adressées aux États membres par l'OLAF; considérant que l'un des objectifs du Parquet européen est de combler cet écart;

"Art. 820. § 1. Iedere mede-erfgenaam die tot betaling van de schulden en lasten van de nalatenschap gehouden is, kan eisen dat deze schulden en lasten worden betaald vooraleer tot verdeling in natura wordt overgegaan, en dat, zo nodig, onverdeelde goederen vooraf worden verkocht, indien het gereed geld en de bankrekeningen, behorend tot de massa, hiervoor niet voldoende lijken.
"Art. 820. § 1. Tout cohéritier qui est tenu au payement des dettes et charges de la succession peut exiger que ces dettes et charges soient payées avant de procéder au partage en nature, et que, si besoin est, des biens indivis soient préalablement vendus, si les comptes en banque et les valeurs de portefeuille n'y paraissent pas suffire.

Ze zullen op een ander manier hun beslag moeten krijgen. Voor een – gering – aantal kwesties geldt dat er meer wetenschappelijk onderzoek moet worden uitgevoerd voordat er tot praktische tenuitvoerlegging kan worden overgegaan.
Il y a aussi un petit nombre d’autres points qui exigent des analyses scientifiques complémentaires avant de pouvoir être mis en œuvre dans la pratique.

Hij kan ofwel het gemeentelijk plan definitief aannemen ofwel beslissen het te wijzigen. In het laatste geval wordt, behalve indien de besloten wijziging van gering belang is, overgegaan tot een nieuw openbaar onderzoek overeenkomstig artikel 4.
Il peut soit adopter définitivement le plan communal, soit décider de modifier celui-ci; dans ce dernier cas, sauf si la modification décidée est mineure, il est procédé à une nouvelle enquête publique conformément à l'article 4.

Overwegende dat dringend dient te worden overgegaan tot een nieuw wervingsexamen aangezien het potentieel aan kandidaat-assessoren in de wervingsreserves gering is;
Considérant qu'il est urgent d'organiser un nouvel examen de recrutement vu le peu de candidats assesseur encore disponible dans les réserves de recrutement;

Hij kan ofwel het gemeentelijk plan definitief aannemen ofwel beslissen het te wijzigen. In het laatste geval wordt, behalve indien de besloten wijziging van gering belang is, overgegaan tot een nieuw openbaar onderzoek waarvan de regels en de termijn in dit artikel worden bepaald.
Il peut soit adopter définitivement le plan communal, soit décider de modifier celui-ci; dans ce dernier cas, sauf si la modification décidée est mineure, il est procédé à une nouvelle enquête publique dans les formes et délais prévus au présent article.

Uiteindelijk werd slechts een gering aantal wijzigingen door het bureau aangenomen. De besprekingen hebben toegelaten een aantal vroeger gemaakte opties te bevestigen en een aantal aangelegenheden op te helderen zonder dat hierbij evenwel tot tekstwijzigingen diende te worden overgegaan.
Les modifications adoptées par le Bureau sont en fin de compte relativement peu nombreuses, Les discussions ont permis de confirmer un certain nombre d'options antérieures, ou de clarifier certaines questions sans pour autant déboucher sur des modifications de textes.

Dit plan omschrijft de wijze waarop tot de afwikkeling van de bank zal worden overgegaan wanneer ze niet kon gered worden door middel van de herstelmaatregelen.
Ce plan détaille la manière dont il sera procédé à la résolution de la banque lorsque les mesures de redressement n'auront pas pu la sauver.