Vertaling van "overgangsuitkering ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingevoegde prospectus | inlegblad
encart

ingevoegd gen
gène inséré | gène thérapeutique introduit

ingevoegd
inséré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Titel 5. - Bepaling betreffende de overgangsuitkering van de werknemers en de zelfstandigen HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepaling Art. 47. In artikel 187 van de programmawet (I) van 24 december 2002 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° er wordt een bepaling onder 1° /1 ingevoegd, luidende : " 1° /1. de overgangsuitkeringen toegekend in de pensioenregeling voor werknemers; " ; 2° er wordt een bepaling onder 6° /1 ingevoegd, luidende : " 6° /1. de overgangsuitkeringen toegekend in het pensioenstelsel der zelfstandigen; " .
Titre 5. - Disposition relative à l'allocation de transition des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants CHAPITRE 1. Disposition modificative Art. 47. Dans l'article 187 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, les modifications suivantes sont apportées : 1° il est inséré un 1° /1 rédigé comme suit : " 1° /1. les allocations de transition octroyées dans le régime de pension des travailleurs salariés; " ; 2° il est inséré un 6° /1 rédigé comme suit : " 6° /1. les allocations de transition octroyées dans le régime de pension des travailleurs indépendants; " .

" Art. 9. In artikel 53quater, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 18 juli 1997, worden de woorden `het recht op rust- of overlevingspensioen' vervangen door de woorden `het recht op een rust- of overlevingspensioen of op een overgangsuitkering'" .
« Art. 9. Dans l'article 53quater, alinéa 1 , du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 18 juillet 1997, les mots `le droit à une pension de retraite ou de survie' sont remplacés par les mots `le droit à une pension de retraite ou de survie ou à une allocation de transition' ».

Art. 11. In artikel 53quater, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 18 juli 1997,worden de woorden " het recht op rust- of overlevingspensioen" vervangen door de woorden " het recht op een rust- of overlevingspensioen of op een overgangsuitkering" .
Art. 11. Dans l'article 53quater, alinéa 1 , du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 18 juillet 1997, les mots « le droit à la pension de retraite ou à la pension de survie » sont remplacés par les mots « le droit à la pension de retraite ou à la pension de survie ou à l'allocation de transition ».

Art. 6. In artikel 23 van hetzelfde besluit, opnieuw, opgenomen bij het koninklijk besluit van 20 september 1984, worden de woorden " of op een overgangsuitkering" ingevoegd tussen de woorden " het recht op rustpensioen of op overlevingspensioen" en de woorden " in aanmerking genomen" .
Art. 6. Dans l'article 23 du même arrêté, rétabli par l'arrêté royal du 20 septembre 1984, les mots « ou à l'allocation de transition » sont insérés entre les mots « l'ouverture du droit à la pension de retraite ou à la pension de survie » et les mots « à condition que le demandeur ».

Art. 13. In artikel 29bis, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij de wet van 27 februari 1976 en gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 16 van 29 november 1978, worden de woorden " van de overgangsuitkering," ingevoegd tussen de woorden " van de rust- en overlevingspensioenen," en de woorden " van het aanvullend pensioen" .
Art. 13. Dans l'article 29bis, § 2, alinéa 1 , du même arrêté, inséré par la loi du 27 février 1976 et modifié par l'arrêté royal n° 16 du 29 novembre 1978, les mots " de l'allocation de transition," sont insérés entre les mots " des pensions de retraite et de survie," et les mots " de la pension supplémentaire" .