Vertaling van "overgangsperiode die liep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | modèle de déclaration transitoire des fonds propres

overgangsperiode
période transitoire

de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
la période de transition est divisée en trois étapes

overgangsperiode
période de transition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overgangsperiode liep op 31 december 2009 af.
Cette période de transition a expiré le 31 décembre 2009.

Deze overgangsperiode van vijf jaar liep vanaf 1 april 2001mar de begeleidende maatregelen van de federale overheid traden pas in werking vanaf 2003.
Cette période transitoire de cinq ans s'est ouverte le 1 avril 2001, mais les mesures d'accompagnement en provenance du gouvernement fédéral ne sont entrées en vigueur qu'en 2003.

De enige resterende overgangsperiode voor de maatregelen voor de beveiliging van de luchtvaart die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 300/2008, liep af in april.
La dernière période transitoire pour les mesures de sûreté aérienne introduites par le règlement (CE) no 300/2008 s'est achevée en avril.

Volgens de eerste schikking van 17 juli 2001 mochten in het kader van het behoud van verkregen rechten (het zogenoemde „grandfathering”) gedurende een overgangsperiode die liep tot 18 juli 2005 nog nieuwe obligaties met een looptijd tot 31 december 2015 worden uitgegeven die door de Gewährträgerhaftung werden gedekt (5).
À la suite de l’accord du 17 juillet 2001, il lui était encore possible d’émettre, dans le cadre de la protection des droits acquis (Grandfathering) et pendant une période transitoire expirant le 18 juillet 2005, de nouveaux emprunts obligataires garantis au titre de la Gewährträgerhaftung, avec pour échéance ultime le 31 décembre 2015 (5).

Overwegende dat deze overgangsperiode van twee jaar ten einde liep op 3 november 2009;
Considérant que cette période transitoire de deux ans a pris fin le 3 novembre 2009,

Toen liep een overgangsperiode van twee jaar af die begon op het moment dat de verordening werd vastgesteld.
C’est une période de transition de 2 ans depuis l’adoption du règlement qui a touché à sa fin.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat de overgangsperiode voor de invoering van de euro ten einde liep op 1 januari 2002 en dat de formulieren vereist voor de goede toepassing van het voormeld koninklijk besluit van 15 april 1977 moeten worden aangepast;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que la période transitoire de l'introduction de l'euro a pris fin le 1 janvier 2002 et que les formulaires requis pour la bonne application de l'arrêté royal du 15 avril 1977 précité doivent être adaptés;