Vertaling van "overgangsparlement " (Nederlands → Frans) :

President Kafando, Eerste Minister Zida, de voltallige regering, het overgangsparlement en alle hogere gerechtelijke instanties, de grondwettelijke raad incluis, beschikken (opnieuw, na de putsch) over al hun bevoegdheden.
Le président Kafando, le Premier ministre Zida, le gouvernement, le Parlement transitoire et toutes les instances judiciaires les plus hautes, y compris le conseil constitutionnel, disposent (de nouveau, après le coup d'État) de toutes leurs compétences.

(2) Inmiddels heeft Monseigneur Monsengwo eind januari beslist af te treden als voorzitter van het overgangsparlement in Zaïre.
(2) Fin janvier, Monseigneur Monsengwo a décidé de démissionner de ses fonctions de président du Parlement transitoire du Zaïre.

(1) De Hoge Raad van de Republiek ­ Overgangsparlement.
(1) Haut Conseil de la République ­ Parlement transitoire.

­ Rapport van 9 januari 1994 van Comd Sector Kigali aan C Ops waarin gemeld wordt dat de gewelddadige manifestatie van 8 januari 1994 was georganiseerd door partijen « de la mouvance présidentielle » met de bedoeling om een nieuwe poging tot eedaflegging van het overgangsparlement als bepaald in de akkoorden van Arusha te verhinderen.
­ Le rapport du 9 janvier 1994 du Comd Sector Kigali au C Ops, qui signale que la manifestation violente du 8 janvier 1994 a été organisée par des partis « de la mouvance présidentielle », dans le but d'empêcher une nouvelle tentative d'organiser la prestation de serment du parlement transitoire dont l'installation était prévue par les accords d'Arusha.

­ Telex nr. 13 van 5 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin in punt 3 gemeld wordt dat de kandidaten-volksvertegenwoordigers van de gematigde vleugel van de PL door de presidentiële garde verhinderd werden de eedaflegging bij te wonen en zo het overgangsparlement te installeren, als bepaald in de akkoorden van Arusha.
­ Le télex nº 13 du 5 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles qui, en son point 3, signale que la garde présidentielle a empêché les candidats députés de l'aile modérée du PL d'assister à la prestation de serment et a, de ce fait, bloqué l'installation du parlement transitoire qui avait été prévue par les accords d'Arusha.

Sinds 2000 kent het land opnieuw een intern en extern erkende regering en overgangsparlement.
Depuis 2000, le pays dispose à nouveau d'un gouvernement reconnu tant sur le plan intérieur que par la communauté internationale, ainsi que d'un parlement de transition.

8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en de parlementen van de lidstaten, de president, de federale overgangsregering en het federale overgangsparlement van Somalië.
8. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au président du gouvernement fédéral de transition de Somalie et au président du parlement fédéral de transition de Somalie.

44. vraagt onmiddellijke oprichting van een parlementaire delegatie ad hoc voor de betrekkingen met het Iraaks overgangsparlement, die op middellange termijn tot een permanente parlementaire delegatie voor de betrekkingen met Irak om te vormen is;
44. demande la création immédiate d'une délégation parlementaire ad hoc pour les relations avec le Parlement de transition irakien, à transformer à moyen terme en une délégation parlementaire permanente pour les relations avec l'Irak;

47. vraagt onmiddellijke oprichting van een parlementaire delegatie ad hoc voor de betrekkingen met het Iraaks overgangsparlement, die op middellange termijn tot een permanente parlementaire delegatie voor de betrekkingen met Irak om te vormen is;
47. demande la création immédiate d'une délégation parlementaire ad hoc pour les relations avec le Parlement de transition irakien, à transformer à moyen terme en une délégation parlementaire permanente pour les relations avec l'Irak;

6. verlangt dat de in januari 2005 te houden verkiezingen voor een nationaal overgangsparlement, die worden beschouwd als een belangrijke stap op weg naar de vestiging van een democratisch Irak, onder vrije en eerlijke omstandigheden en met inachtneming van deelneming door vrouwen kunnen plaatsvinden;
6. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables et que les femmes y participent pleinement;