Traduction de «overgangsbepalingen zijn beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke marktordening
régime transitoire d'organisation commune de marché

overgangsbepalingen
dispositions transitoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 10 - Indien de relevante criteria in de voorschriften vermeld in artikel 7 op grond waarvan een constructietype is toegelaten zijn gewijzigd en er geen relevante overgangsbepalingen zijn, beslist de Verdragsstaat waarin het certificaat van de typetoelating is afgegeven na overleg met de andere Staten waarin het certificaat geldig is volgens artikel 6, of het certificaat onverkort geldig kan blijven dan wel moet worden aangepast.
§ 10 - En cas de modification de dispositions pertinentes des prescriptions mentionnées à l'article 7, sur la base desquelles un type de construction a été admis, et d'absence de dispositions provisoires pertinentes, l'Etat partie dans lequel le certificat de type de conception a été délivré, décide, après consultation des autres Etats dans lesquels le certificat est valide conformément à l'article 6, si le certificat peut conserver sa validité ou s'il doit être renouvelé.

De buitengewone algemene vergadering beslist om de overgangsbepalingen in de artikelen 9, 13 en 31 van de statuten te schrappen alsook artikel 31 te wijzigen als volgt :
L'assemblée générale extraordinaire décide de supprimer les dispositions transitoires des articles 9, 13 et 31 des statuts et de modifier également l'article 31 comme suit :

Het koninklijk besluit van 8 januari 2012 werd verantwoord door het feit dat, enerzijds, de Europese Commissie in haar rapport van 11 november 2011 had gesteld dat de overgangsbepalingen die worden toegestaan bij het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, « zich slechts mogen uitstrekken tot de toegang tot de arbeidsmarkt », en dat, anderzijds, de Belgische Regering had beslist om « de overgangsmaatregelen ten aanzien van de toegang tot de arbeidsmarkt voor onderdanen van Bulgarije en Roemenië te verlengen tot 31 december 2013 » (Belgisch Staatsblad van 19 januari 2012, tweede editie, p. 4167).
L'arrêté royal du 8 janvier 2012 a été justifié par le fait que, d'une part, la Commission européenne a fait état, dans son rapport du 11 novembre 2011, de ce que les dispositions transitoires autorisées par le Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne « ne s'appliquent qu'à l'obtention d'un accès au marché du travail », et que, d'autre part, le Gouvernement belge avait décidé de « prolonger les mesures transitoires prévues pour les ressortissants bulgares et roumains par rapport à l'accès au marché du travail jusqu'au 31 décembre 2013 » (Moniteur belge du 19 janvier 2012, deuxième édition, p. 4167).

13) de wijzigingen aan de artikelen 2, 6, 44, 46ter, 58, 70bis, 72, 74, 77, 79, 83, 92, 93, 95, 95bis, 96, 97 en 114 van de statuten van het ziekenfonds « Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen » (526), gevestigd te Gent, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst « homeopathie », de hernummering vanaf artikel 74, de schrapping van de overgangsbepalingen, alsook de wijzigingen van de bijdragen (met inbegrip van de bijdragevermindering voor de dienst geneeskundige verzorging « kleine risico's » voor zelfstandigen), beslist door de algemene vergadering van 21 november 1998.
13) les modifications des articles 2, 6, 44, 46ter, 58, 70bis, 72, 74, 77, 79, 83, 92, 93, 95, 95bis, 96, 97 et 114 des statuts de la mutualité « Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen » (526), établie à Gent, les dispositions statutaires du nouveau service « homéopathie », la nouvelle numérotation à partir de l'article 74, l'abrogation des dispositions transitoires, ainsi que les modifications des taux des cotisations (en ce compris la diminution des taux des cotisations pour le service soins de santé « petits risques » pour indépendants), décidées par l'assemblée générale le 21 novembre 1998.