Traduction de «overgangsbepaling verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

overgangsbepaling
disposition transitoire

betekening van een overgangsbepaling | opzegging van een voorlopige regeling
dénonciation d'une disposition transitoire

overgangsbepaling
norme transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overgangsbepaling verwijst naar het adagium « actioni non natae non praescribitur » (de vorderingen die niet bestaan kunnen niet verjaren), dat zowel voorkomt in het gemeen recht als in het overgangsrecht (P. Roubier, Le droit transitoire, blz. 297), maar teneinde elke controverse te vermijden, heeft de regering het nuttig geacht de overgangssituatie te verhelderen.
Cette disposition transitoire renvoie à l'adage « actioni non natae non praescribitur » (« les actions qui ne sont pas nées ne peuvent se prescrire »), reçu tant en droit commun qu'en droit transitoire (rappr. P. Roubier, Le droit transitoire, p. 297) mais afin d'éviter toute controverse, le gouvernement estime utile de clarifier la situation transitoire.

Deze overgangsbepaling verwijst naar het adagium « actioni non natae non praescribitur » (de vorderingen die niet bestaan, kunnen niet verjaren), dat voorkomt in zowel het gemeen recht als het overgangsrecht. Teneinde elke controverse te voorkomen, heeft de regering het nuttig geacht de overgangssituatie te verhelderen.
Cette disposition transitoire renvoie à l'adage actioni non natae non praescribitur (les actions qui ne sont pas nées ne peuvent se prescrire), reçu tant en droit commun qu'en droit transitoire, mais afin d'éviter toute controverse, le gouvernement estime utile de clarifier la situation transitoire.

Deze overgangsbepaling verwijst naar het adagium ' actioni non natae non praescribitur ' (de vorderingen die niet bestaan, kunnen niet verjaren), dat voorkomt in zowel het gemeen recht als het overgangsrecht. Teneinde elke controverse te voorkomen, heeft de regering het nuttig geacht de overgangssituatie te verhelderen » (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/7, p. 57).
Cette disposition transitoire renvoie à l'adage actioni non natae non praescribitur (les actions qui ne sont pas nées ne peuvent se prescrire), reçu tant en droit commun qu'en droit transitoire, mais afin d'éviter toute controverse, le gouvernement estime utile de clarifier la situation transitoire » (Doc. parl., Sénat, 2005-2006, n° 3-1402/7, p. 57).

Met betrekking tot de overgangsbepaling verwijst een lid naar het amendement ingediend in de Kamer door de heer Bourgeois (Gedr. St., Kamer, nr. 234/6 ­ 1995/1996, amendement nr. 6), en naar de verantwoording ervan, die luidt :
En ce qui concerne la disposition transitoire, un membre renvoie à l'amendement déposé à la Chambre par M. Bourgeois (do c. Chambre, nº 234/6 95/96, amendement nº 6) ainsi qu'à sa justification, laquelle est libellée comme suit :

Doordat het verwijst naar artikel 44, § 1, beoogt artikel 45, § 1, eveneens de wapens die illegaal voorhanden werden gehouden zonder de vergunning die is vereist bij de voormelde wet van 3 januari 1933, zoals gewijzigd bij de wet van 1991, en met betrekking tot welke de persoon die ze voorhanden had, ervoor kiest om de in artikel 44, § 1, van de bestreden wet voorgeschreven overgangsbepaling niet te genieten.
L'article 45, § 1, vise également, par la référence à l'article 44, § 1, les armes qui étaient détenues illégalement en l'absence de l'autorisation requise par la loi précitée du 3 janvier 1933, telle qu'elle avait été modifiée par la loi de 1991, et pour lesquelles le détenteur choisit de ne pas bénéficier de la disposition transitoire prévue par l'article 44, § 1, de la loi attaquée.