Vertaling van "overgangsbepaling toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

overgangsbepaling
disposition transitoire

betekening van een overgangsbepaling | opzegging van een voorlopige regeling
dénonciation d'une disposition transitoire

overgangsbepaling
norme transitoire

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

muesli zonder toegevoegde suikers
muesli sans sucre ajouté

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

additioneel | toegevoegd
additionnel | ajouté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een specifieke overgangsbepaling voor goedkeuringsdossiers die reeds ingediend zijn op het ogenblik van de inwerkingtreding werd toegevoegd conform de aanbeveling II. 2.23 van de HGR.
Conformément à la recommandation II. 2.23 du CSS, une disposition transitoire spécifique a été ajoutée pour les dossiers d'approbation introduits avant l'entrée en vigueur du règlement considéré.

Daar waar de wet van 2007 enkel een overgangsbepaling bevat voor de duur van de overeenkomsten, wordt nu, specifiek voor het artikel over de premiewijzigingen een nieuwe overgangsbepaling toegevoegd, en dit met terugwerkende kracht tot 1 juli 2007.
Alors que la loi de 2007 ne contient qu'une disposition transitoire pour la durée des contrats, une nouvelle disposition transitoire est à présent insérée, concernant spécifiquement l'article relatif aux modifications de primes, et ce, avec effet rétroactif au 1 juillet 2007.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, merkt op dat de eerste zin van het tweede lid van artikel 100 van de Grondwet niet is opgenomen in de verklaring tot herziening van de Grondwet van 7 mei 2010 en evenmin in de overgangsbepaling toegevoegd aan artikel 195 van de Grondwet.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, observe que la première phrase de l'alinéa 2 de l'article 100 de la Constitution ne figure pas dans la déclaration de révision de la Constitution du 7 mai 2010, ni dans la disposition transitoire ajoutée à l'article 195 de la Constitution.

(Verklaring tot herziening van de Grondwet van 7 mei 2010 [Belgisch Staatsblad, 7 mei 2010, Ed. 2] en overgangsbepaling toegevoegd aan artikel 195 van de Grondwet bij de herziening van dat artikel van 29 maart 2012 [Belgisch Staatsblad, 6 april 2012, Ed. 2])
(Déclaration de révision de la Constitution du 7 mai 2010 [Moniteur belge du 7 mai 2010, Éd. 2] et disposition transitoire ajoutée à l'article 195 de la Constitution lors de la révision de cet article du 29 mars 2012 [Moniteur belge du 6 avril 2012, Éd. 2])

(Verklaring tot herziening van de Grondwet van 7 mei 2010 [Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010, Ed. 2] en overgangsbepaling toegevoegd aan artikel 195 van de Grondwet bij de herziening van dat artikel van 29 maart 2012 [Belgisch Staatsblad, 6 april 2012, Ed. 2])
(Déclaration de révision de la Constitution du 7 mai 2010 [Moniteur belge du 7 mai 2010, Éd. 2] et disposition transitoire ajoutée à l'article 195 de la Constitution lors de la révision de cet article du 29 mars 2012 [Moniteur belge du 6 avril 2012, Éd. 2])

Een tweede overgangsbepaling moet worden toegevoegd met het oog op de uitvoering van de bepalingen inzake de centrale databank voor uitsluiting van deelname aan procedures inzake overheidsopdrachten en subsidies.
Deuxièmement, une disposition transitoire devrait être ajoutée au règlement financier pour régler la mise en œuvre des dispositions relatives à la base de données centrale destinée à exclure certaines personnes des procédures de marchés publics et de subventions.

Gevolg gevend aan het advies van de Raad van State werd besloten § 2 van het ontwerp betreffende de omzendbrief inzake de kandidaat-vluchtelingen niet nu te hernemen, aangezien deze overgangsbepaling toegevoegd werd nadat het ontwerp in de Ministerraad werd besproken en betrekking heeft op een materie die krachtens de artikelen 4, § 4 en 8, § 1 van de wet van 30 april 1999 in de Ministerraad overlegd dienen te worden.
Il a été décidé, suite aux observations du Conseil d'Etat de ne pas reprendre maintenant le § 2 du projet concernant la circulaire relative aux candidats refugiés, car cette disposition transitoire avait été ajoutée après le passage du projet au Conseil des Ministres et traite de matières qui, en vertu des articles 4, § 4 et 8, § 1 de la loi du 30 avril 1999, doivent être délibérées en Conseil des Ministres.

Om die waarde in franken weer te geven dient een overgangsbepaling te worden toegevoegd die van toepassing is tot 1 januari 2002.
Une disposition transitoire, applicable jusqu'au 1 janvier 2002, doit être ajoutée afin d'exprimer cette valeur en francs.

Aan het ontwerp kan, zo dit nodig wordt geacht, dan een overgangsbepaling worden toegevoegd waarin de bedragen voor de periode tot 31 december 2001 in frank worden uitgedrukt.
Les auteurs du projet peuvent, s'ils l'estiment nécessaire, ajouter une disposition transitoire dans laquelle les montants sont exprimés en francs pour la période s'étendant jusqu'au 31 décembre 2001.