Vertaling van "overgangsbepaling kan bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overgangsbepaling
disposition transitoire

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

betekening van een overgangsbepaling | opzegging van een voorlopige regeling
dénonciation d'une disposition transitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat soort bepaling heeft bijgevolg meer weg van een vrijwaringsclausule dan van een overgangsbepaling.
Ce type de disposition s'apparente donc plus à une clause de sauvegarde qu'à une mesure transitoire.

Het verschil in wedde van de overgangsbepaling kan bijgevolg verklaard worden door het objectieve verschil in de huidige reglementering, waarbij de vrijwillige officieren momenteel voor onbepaalde duur worden aangeworven terwijl de vrijwillige onderofficieren, korporaals en brandweermannen slechts voor bepaalde duur worden aangeworven.
La différence de traitement de la disposition transitoire s'explique, par conséquent, par la différence objective figurant dans la réglementation actuelle, les officiers volontaires étant actuellement engagés à durée indéterminée alors que les sous-officiers, caporaux et sapeurs-pompiers volontaires ne sont engagés que pour une durée déterminée.

De ontstentenis van een overgangsbepaling en de onmiddellijke inwerkingtreding van de bestreden wet doen bijgevolg geen afbreuk aan het recht op rechtszekerheid van de betrokken schuldeisers.
L'absence de disposition transitoire et l'entrée en vigueur immédiate de la loi attaquée ne portent dès lors pas atteinte au droit à la sécurité juridique des créanciers concernés.

3. Wijziging van de datum van de gewone algemene vergadering en bijgevolg wijziging van artikel 24.1, van de statuten met inbegrip van de opname van een overgangsbepaling in artikel 24.1, van de statuten.
3. Modification de la date de l'assemblée générale ordinaire et par conséquent modification de l'article 24.1, des statuts, en ce compris l'insertion d'une disposition transitoire dans l'article 24.1, des statuts.

3. Wijziging van de datum van de gewone algemene vergadering en bijgevolg wijziging van artikel 23.1, van de statuten met inbegrip van de opname van een overgangsbepaling in artikel 23.1, van de statuten.
3. Modification de la date de l'assemblée générale ordinaire et par conséquent modification de l'article 23.1, des statuts, en ce compris l'insertion d'une disposition transitoire dans l'article 23.1, des statuts.

2. Wijziging van het boekjaar en bijgevolg wijziging van artikel 35.1, van de statuten, met inbegrip van de opname van een overgangsbepaling in artikel 35.1, van de statuten.
2. Modification de l'exercice social et par conséquent modification de l'article 35.1, des statuts, en ce compris l'insertion d'une disposition transitoire dans l'article 35.1, des statuts.

2. Wijziging van het boekjaar en bijgevolg wijziging van artikel 34.1, van de statuten, met inbegrip van de opname van een overgangsbepaling in artikel 34.1, van de statuten.
2. Modification de l'exercice social et par conséquent modification de l'article 34.1, des statuts, en ce compris l'insertion d'une disposition transitoire dans l'article 34.1, des statuts.

Deze overgangsbepaling van artikel 82 treedt bijgevolg op hetzelfde ogenblik als het Sociaal Strafwetboek, de wijzigings- en de opheffingsbepalingen in werking op een door de Koning te bepalen datum en niet tien dagen na bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatsblad.
Cette disposition transitoire de l'article 82 entre par conséquent en vigueur en même temps que le Code pénal social, les dispositions modificatives et abrogatoires à une date à fixer par le Roi et pas dix jours après la publication de la loi au Moniteur belge.

Dit artikel bevat een overgangsbepaling die bedoeld is om de problemen op te lossen die, op de datum waarop de wet van kracht zal worden, zich zullen voordoen voor de personen die op dat moment het beroep van psychotherapeut uitoefenen, en die bijgevolg niet konden voldoen aan alle voorwaarden die de wet bepaalt.
Cet article contient une disposition transitoire destinée à résoudre les difficultés qui surviendront, à la date à laquelle la loi sortira ses effets, pour les personnes qui exercent à ce moment-là la profession de psychothérapeute et qui n'ont donc pas été en mesure de répondre à toutes les conditions prévues par la loi.

Volgens hem is een overgangsbepaling een bepaling die de overgang tussen opeenvolgende wettelijke regimes regelt en die bijgevolg voorschrijft hoe de wet wordt toegepast in de tijd.
Selon lui, une disposition transitoire est celle qui règle « le passage entre des régimes juridiques différents » et qui, par conséquent, détermine l'application importante du droit dans le temps.