Vertaling van "overeind blijven zodat " (Nederlands → Frans) :

Onze geloofwaardigheid is het fundament van de voordelen die de Economische en Monetaire Unie ons biedt en we moeten er alles aan doen om deze overeind te houden zodat we volop kunnen blijven profiteren van de voordelen van de gemeenschappelijke munt.
Cette crédibilité est le fondement des bénéfices de l’Union économique et monétaire et nous devrons la préserver pour continuer à profiter pleinement des avantages de la monnaie unique.

De vrijheid van bedrijven om zelf de instrumenten te kiezen ter verbetering van hun producten, moet overeind blijven zodat zij die maatregelen kunnen kiezen die het best op de omstandigheden toegesneden zijn.
Les entreprises devraient avoir la liberté de choisir les instruments qui s'adaptent le mieux à l'amélioration de leurs produits, afin qu'elles puissent adopter les mesures les plus appropriées.

Het gaat erom een slotdocument goed te keuren waarin de twaalf punten van het Actieplatform overeind blijven, zodat wij vooruit kunnen gaan inzake vrouwenrechten en gelijke kansen, en niet achteruit.
Il s'agit d'élaborer un document final qui conserve les douze points adoptés dans le programme d'action, afin que nous puissions tous ensemble continuer à travailler dans le sens des droits des femmes et de l'égalité des chances - et non l'inverse.