Traduction de «overeenstemmende antwoorden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
répondre à des demandes par écrit

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

overeenstemmend
équivalent

niet met de richtsnoeren overeenstemmend element
élément non conforme

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
régime dérogatoire correspondant

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
répondre à des plaintes de visiteurs

niet-overeenstemmende ventriculoarteriële-verbinding
Communication ventriculo-auriculaire discordante

niet-overeenstemmende atrioventriculaire-verbinding
Communication auriculo-ventriculaire discordante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dubbele belasting te vermijden is bij wijze van administratieve tolerantie inzonderheid beslist dat wanneer een onderneming een auto ter beschikking stelt van een werknemer of bedrijfsleider, de in die bepalingen voorziene aftrekbeperkingen niet moeten worden toegepast op het gedeelte van de autokosten dat: - hetzij betrekking heeft op het privégebruik van de auto door de werknemer of bedrijfsleider indien het overeenstemmende voordeel van alle aard voor hem een belastbaar bestanddeel vormt (zie nrs. 66/41 en 195/109 en 110 van de administratieve commentaar op het WIB 92, en nr. 7 van de circulaire Ci.RH.243/633.725 van 15.07.2014); - hetzij overeenstemt met het bedrag van dat voordeel van alle aard dat bij de werknemer of bedrijfsleider belastbaar is (zie antwoord op de parlementaire vraag nr. 1160 van 20 februari 2001 - Vragen en Antwoorden, Senaat, 2002-2003, nr. 2-68, blz. 3796 - en nrs. 4 en 5 van bovenvermelde circulaire).
Pour éviter les doubles taxations, il a notamment été décidé, par tolérance administrative, que lorsqu'une entreprise met une voiture à disposition d'un travailleur ou d'un dirigeant d'entreprise, les limitations à la déduction prévues dans ces dispositions ne doivent pas être appliquées à la quotité des frais de voiture qui: - soit se rapporte à l'utilisation privée de la voiture par le travailleur ou le dirigeant d'entreprise, lorsque l'avantage de toute nature correspondant constitue un élément imposable dans le chef de celui-ci (voir n°s 66/41 et 195/109 et 110 du commentaire administratif du CIR 92, et n° 7 de la circulaire Ci.RH.243/633.725 du 15.07.2014); - soit correspond au montant de cet avantage de toute nature imposable dans le chef du travailleur ou du dirigeant d'entreprise (voir la réponse à la question parlementaire n° 1160 du 20 février 2001 - Questions et Réponses, Sénat, 2002-2003, n° 2-68, p. 3796 - et n°s 4 et 5 de la circulaire dont question ci-avant).

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-1625 (Vragen en Antwoorden nr. 3-28, blz. 1899) deelt de geachte minister mij het totaal aantal fysieke personen (229) in dienst mee en de daarmee overeenstemmende voltijdse eenheden (205) voor het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.
En réponse à ma question écrite nº 3-1625 (Questions et Réponses nº 3-28, p. 1899), le ministre me communique le nombre total de personnes physiques (229) et le nombre correspondant (205) d'équivalents temps plein en service à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications.

Kruispuntbank van de sociale zekerheid De Kruispuntbank van de sociale zekerheid die onder de website is ondergebracht op de server van het ministerie van Sociale Zaken stelt volgende informatie consulteerbaar: - een algemene voorstelling van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid; - informatie met betrekking tot de sociale identiteitskaart: een algemene voorstelling van de sociale identiteitskaart; de koninklijke besluiten en hun bijlagen met betrekking tot de sociale identiteitskaart en de leesapparatuur voor deze kaart; de technische specificaties met betrekking tot de sociale identiteitskaart, de beroepskaart en de leesapparatuur; een beschrijving van de procedures tot registratie van de leesapparaten; het aanvraagformulier tot registratie van de leesapparatuur; een beschrijving van de test-scenario's; een lijst van de bedrijven die bij de Kruispuntbank van de sociale zekerheid een aanvraag ingediend hebben tot het bekomen van de testscenario's en testkaarten; algemene informatie van het RIZIV aan de apothekers met betrekking tot de SIS-kaart; een lijst van de geregistreerde leesapparaten; een lijst van de meest voorkomende vragen en de overeenstemmende antwoorden met betrekking tot de SIS-kaart.
Banque-carrefour de la sécurité sociale La Banque-carrefour de la sécurité sociale offre la possibilité de consulter les informations suivantes sur le site web du ministère des Affaires sociales: - une présentation générale de la Banque-carrefour de la sécurité sociale; - information concernant la carte d'identité sociale: une présentation générale de la carte d'identité sociale; les arrêtés royaux et leurs annexes relatifs à la carte d'identité sociale et aux appareils de lecture que cette carte nécessite; les spécifications techniques ayant trait à la carte d'identité sociale, à la carte professionnelle et aux appareils de lecture; une description de la procédure d'enregistrement des appareils de lecture; le formulaire de demande d'enregistrement des appareils de lecture; une description des scénarios de test; une liste des entreprises qui ont introduit une demande auprès de la Banque-carrefour de la sécurité sociale afin de recevoir les scénarios de test et les cartes de test; des informations générales de l'INAMI au sujet de la carte SIS à l'attention des pharmaciens; une liste des appareils de lecture enregistrés; une liste reprenant les questions les plus courantes au sujet de la carte SIS, et leurs réponses.

- Ik dank de drie ministers voor hun overeenstemmende antwoorden.
- Je remercie les trois ministres pour leurs réponses qui concordent.

Het antwoord luidt dat " de NMBS niet beschikt over een ventilatie van de investeringen overeenstemmend met de grenzen van een provincie " (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 94, blz. 9188).
Il m'est répondu que " la SNCB ne dispose pas d'une ventilation des investissements correspondant avec les limites d'une province " (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 94, page 9188).