Traduction de «overeenstemmend met ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

gewichtig, bepaald en overeenstemmend vermoeden
présomption grave, précise et concordante

overeenstemmend
équivalent

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
délit de fuite

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
dégager les lieux d’un accident

gegrepen of meegesleurd doorkabelwagen, niet op rails | val of sprong van (uit)kabelwagen, niet op rails | voorwerp geworpen uit of inkabelwagen, niet op rails | ongeval met, in of op | gondelbaan (ski) | ongeval met, in of op | ijsboot | ongeval met, in of op | kabelwagen [gondel], niet op rails | ongeval met, in of op | landzeilboot | ongeval met, in of op | stoeltjeslift (ski)
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

niet met de richtsnoeren overeenstemmend element
élément non conforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderstaande tabel geeft een overzicht, voor elk van de 3 jaren en per leeftijdscategorie, van het aantal rechthebbenden die een bedrag hebben ontvangen van een verzekeringsmaatschappij ingevolge een dodelijk ongeval (tijdens het jaar, ongeacht het jaar van het ongeval), evenals het bedrag van de overeenstemmende uitkeringen.
Le tableau ci-dessous reprend, pour chacune des 3 années, le nombre d'ayants droit qui ont reçu un paiement d'une entreprise d'assurances suite à un accident mortel (au cours de l'année, quelle que soit l'année de l'accident), ainsi que le montant des indemnisations correspondantes.

Onderstaande tabel geeft een overzicht, voor elk van de 3 jaren en per leeftijdscategorie, van het aantal werknemers voor wie de verzekeringsinstelling een uitbetaling heeft gedaan als vergoeding voor een tijdelijke arbeidsongeschiktheid (totale arbeidsongeschiktheid, gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid en loonderving) tijdens het jaar (ongeacht het jaar van het ongeval), evenals het bedrag van de overeenstemmende uitkeringen.
Le tableau ci-dessous reprend, pour chacune des 3 années et par catégorie d'âge, le nombre de travailleurs pour lesquels l'organisme assureur a effectué un paiement pour indemniser une incapacité de travail temporaire (incapacités de travail totales, incapacités de travail partielles et pertes de salaire) au cours de l'année (quelle que soit l'année de l'accident), ainsi que le montant des indemnisations correspondantes.

b. de in de recentste studie van PriceWaterhouseCoopers aangegeven gemiddelde begeleidingsratio, door de band één met een voltijds equivalent overeenstemmend begeleider voor ongeveer zeventien met voltijdse equivalenten overeenstemmende dienstenchequewerknemers, en het is daarom kennelijk redelijk is op te leggen dat er één met een voltijds equivalent overeenstemmend begeleider voorhanden moet zijn voor vijfentwintig met voltijdse equivalenten overeenstemmende dienstenchequewerknemers;
b. le ratio d'encadrement moyen identifié par la dernière étude de PriceWatehouseCoopers est, en moyenne, d'un encadrant équivalent temps plein pour environ dix-sept travailleurs équivalent temps plein titres-services et qu'il paraît dès lors raisonnable de rendre obligatoire la présence d'un encadrant équivalent temps plein pour vingt-cinq travailleurs équivalent temps plein titres-services;

In ongeveer zes maanden tijd heeft de Commissie vier overeenstemmende pakketten wetgevende maatregelen goedgekeurd.
Quatre séries de mesures législatives correspondantes ont été adoptées par la Commission sur une période d'environ six mois.

Het deel van de eco-industrie van de EU15 dat zich bezighoudt met het beheer van verontreiniging en schonere technologieën en producten was goed voor een omzet van 127 miljard euro (overeenstemmend met 1,6 % van het BBP) en ongeveer 1 miljoen banen [7].
Le chiffre d'affaires des éco-industries communautaires s'occupant de gestion de la pollution, de produits propres et de technologies peu polluantes s'élevait à 127 milliards d'euros (1,6 % du PIB) et près d'un million de personnes étaient employées par ces entreprises [7].

Het is nog te vroeg om de financiële weerslag van deze acties op de ZIV-uitgaven te beoordelen, maar op basis van voorlopige boekhoudkundige gegevens zijn reeds bepaalde ramingen mogelijk: - de antibiotica-uitgaven in de heelkunde stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 6,8 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 20 %; - de antibiotica-uitgaven voor de andere patiënten (inwendige geneeskunde, enz) zijn niet apart geventileerd in deze voorlopige boekhoudkundige uitgaven; - de globale uitgaven voor de geneesmiddelen in de ziekenhuizen, waarvan de antibiotica één derde uitmaken, stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 9,3 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 6,8 %, overeenstemmend met ongeveer 1 miljard frank.
Il est encore trop tôt pour juger l'incidence financière de ces actions sur les dépenses AMI, mais sur base des données comptables provisoires certaines estimations sont déjà possibles: - les dépenses en matière d'antibiotiques en chirurgie ont augmenté en moyenne de 6,8 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 20 %; - les dépenses en matière d'antibiotiques pour les autres patients (médecine interne, etc) ne sont pas ventilés séparément dans ces données comptables provisoires; - les dépenses globales pour les médicaments dans les hôpitaux, dont un tiers sont des antibiotiques, ont augmenté en moyenne de 9,3 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 6,8 %, correspondant à environ 1 milliard de francs.

Het aantal Buurt Informatie Netwerken (BIN) in België groeit aan: momenteel zijn er een 240-tal, overeenstemmend met ongeveer 35 000 leden.
Le nombre de Réseaux d'Information de Quartier (RIQ) augmente en Belgique: on en dénombre près de 240 aujourd'hui, ce qui correspond à quelque 35 000 membres.

- Bij de hiermee overeenstemmende lichaamsbelasting met cadmium bestaat een risico van ongeveer 10% om in de urine een verhoogde excretie van bepaalde eiwitten te zien verschijnen als teken van een lichte tubulaire dysfunctie.
- Avec la charge corporelle en cadmium correspondante, il existe un risque d'environ 10% de voir apparaître dans les urines une augmentation de l'excrétion de certaines protéines, signe d'un léger dysfonctionnement tubulaire.

Aangetekende zendingen: vergoeding overeenstemmend met de werkelijke, rechtreeks geleden schade met een maximum dat overeenstemt met een bedrag van 30 STR (*) vermeerderd met de frankeerkosten en de betaalde rechten, met uitzondering van de kosten voor aantekening" (*) STR (=Speciaal TrekkingsRecht) is een betaaleenheid van het Internationaal Muntfonds (Op 17/07/2009 is de waarde van een STR ongeveer 1,10 euro).
Envoi recommandé: indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum de 30 DTS (*), majoré des frais d'affranchissement et droits acquittés à l'exception de la taxe de recommandation" (*) DTS (=Droit de tirage spécial) est une unité de compte du Fonds Monétaire international (A titre indicatif, la valeur d'un DTS est d'environ 1,10 euro op 17/07/2009).

Sommige maatschappijen stipuleren in de algemene voorwaarden dat in geval van totaal verlies of diefstal van het verzekerd voertuig, de niet-terugvorderbare BTW wordt vergoed die bij de aanschaf van het beschadigde voertuig werd betaald op grond van het toen van kracht zijnde percentage en ten belope van het bedrag overeenstemmend met de waarde van het voertuig voor het ongeval.
Un certain nombre de compagnies stipulent dans leurs conditions générales qu'en cas de perte totale, ou de vol du véhicule assuré, la T.V. A. non récupérable, payée lors de l'achat du véhicule endommagé, est indemnisée sur la base du taux en vigueur à l'époque et à concurrence du montant correspondant à la valeur du véhicule avant sinistre.