Traduction de «overeenstemmen met mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

corresponderen | overeenstemmen met
correspondre

mijn
mine

overeenstemmen
être conforme

personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord

overeenstemmen
être concordant

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als magistraat van de nationale rekenkamer heb ik een beschermde status (onafzetbaarheid) en ben ik gebonden door verplichtingen die mijn onafhankelijkheid garanderen en die perfect overeenstemmen met de verplichtingen in artikel 286 van het VWEU en de ethische voorschriften van de Europese Rekenkamer.
En tant que magistrate de la Cour des comptes, je dispose d'un statut protecteur (l'inamovibilité) et je suis tenue à des obligations qui garantissent mon indépendance, et qui répondent parfaitement aux obligations de l'article 286 du TFUE et des règles éthiques de la Cour européenne.

- (HU) Mevrouw de voorzitter, geachte collega´s, ik wil als Hongaars afgevaardigde mijn gedachten uiten over de strategie voor de Zwarte Zee, omdat ik in het verslag twee doelen meen te zien die overeenstemmen met de hoofdprioriteiten van het Hongaars voorzitterschap.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député hongrois, je vous livre mes réflexions sur la stratégie pour la mer Noire parce que je pense avoir remarqué dans le rapport deux objectifs qui sont identiques aux priorités principales de la Présidence hongroise.

In het raam van het markttoezicht volgens de Europese richtlijn, nemen mijn diensten regelmatig monsters van elektrische toestellen die op de Belgische markt verkocht worden en laten zij deze door een erkend laboratorium testen om na te gaan of genoemde toestellen overeenstemmen met de geharmoniseerde normen.
Dans le cadre de la surveillance du marché selon la directive européenne, mes services prélèvent régulièrement des appareils électriques mis en vente sur le marché belge et les font tester par un laboratoire agréé pour vérifier leur conformité aux normes harmonisées.

Antwoord : Het is met genoegen dat ik vaststel dat de bevindingen van het geachte lid in grote mate overeenstemmen met mijn beleidsnota van 16 december 2003, in elk geval wat betreft de werving van statutaire ambtenaren binnen de federale overheid.
Réponse : Je relève avec satisfaction que les constatations de l'honorable membre se font largement l'écho de ma note stratégique du 16 décembre 2003, en tout cas en ce qui concerne le recrutement d'agents statutaires au sein des administrations fédérales.

Het zou onjuist zijn als wij ons uitsluitend op economische groei, economische ontwikkeling en de Lissabon-strategie zouden richten. Dat zou niet overeenstemmen met de geschiedenis van Europa en dat zou mijns inziens ook niet voldoende zijn om in de toekomst duurzaam te kunnen handelen.
Ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur la croissance économique, sur le développement économique et sur la stratégie de Lisbonne: ce n’est pas compatible avec l’histoire de l’Europe et je ne pense pas non plus qu’il suffise de se comporter de façon durable à l’avenir.

Op 11 oktober 2005 deelde mijn departement aan de twee betrokken ministers, Els Van Weert en Christian Dupont, mede dat de integratie van ervaringsdeskundigen in de armoede binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer geen meerwaarde betekende, noch voor de FOD noch voor de « ervaringsdeskundigen » van wie de taken, beschreven door de FOD Sociale Integratie, totaal niet overeenstemmen met deze die voorbehouden zijn voor de personeelsleden van mijn departement.
En date du 11 octobre 2005, mon département faisait savoir aux deux ministres concernés, Els Van Weert et Christian Dupont, que l'intégration d'experts du vécu en pauvreté au SPF Mobilité et Transports ne constituait de plus-value ni pour lui-même, ni pour les « experts du vécu » dont les missions, décrites par le SPP Intégration sociale, ne correspondent en rien à celles dévolues aux agents de mon département.

De specifieke doelstellingen op federaal niveau en, inzonderheid wat mijn bevoegdheden betreft, zullen grotendeels overeenstemmen met wat ik in mijn beleidsnota heb uiteengezet: inschakeling in de samenleving en in het arbeidsproces, sociale samenhang, bevorderen en ondersteunen van de ontwikkeling van maatschappelijk verantwoord ondernemen en bewustmaking daartoe, de Europese uitdagingen en de Noord-Zuid dimensie van de sociale economie.
En ce qui concerne les objectifs spécifiques au niveau fédéral et, plus spécialement, pour les compétences qui m'occupent, ce seront dans les grandes lignes ceux que j'ai présentés au sein de ma note politique: l'insertion socioprofessionnelle, la cohésion sociale, la promotion et la sensibilisation, le soutien à l'entrepreneuriat social et à son développement, les enjeux européens et la dimension Nord-Sud de l'économie sociale.

De aan het geacht lid door mijn collega van het Waalse Gewest meegedeelde personeelssterkte is waarschijnlijk uitgedrukt in eenheden die overeenstemmen met voltijdse of budgettaire eenheden.
L'effectif communiqué à l'honorable membre par mon collègue de la Région wallonne est probablement exprimé en unités équivalant temps plein ou en unités budgétaires.

Mijn diensten hebben stalen genomen om te kunnen analyseren of de residuwaarden wel overeenstemmen met de normen.
Mes services ont prélevé des échantillons afin d'analyser si les taux de résidus sont bien conformes aux normes.

De eerste minister stelt in een antwoord op mijn schriftelijke vraag van 18 september dat de uitlatingen van Kristensen niet met de werkelijkheid overeenstemmen.
Dans sa réponse à ma question écrite du 18 septembre, le premier ministre affirme que les propos de M. Kristensen ne sont pas conformes à la réalité.