Traduction de «overeenkomstige samenvattende opgaven » (Néerlandais → Français) :

Voor de bedoelde inkomsten die in de loop van 2008 zijn uitgekeerd of ter betaling gesteld, wordt van de inkomstenschuldenaars verwacht dat ze individuele fiches 281.45 en overeenkomstige samenvattende opgaven overleggen.
Pour les revenus visés attribués ou mis en paiement au cours de l’année 2008, il est ainsi requis des débiteurs des revenus la production de fiches individuelles 281.45 et de relevés récapitulatifs correspondants.

De vergoedingen die zijn betaald of toegekend tijdens het jaar 2001 moeten bijgevolg eventueel het voorwerp uitmaken van verbeterende fiches en samenvattende opgaven met betrekking tot het aanslagjaar 2002 en dit overeenkomstig de regels van nr. 171 van het Bericht aan de werkgevers en aan de andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 17 april 2002, teneinde de in het kader van de wettelijke subrogatie aan de ziekenfondsen terugbetaalde sommen van de belastbare grondslag af te trekken.
Le cas échéant, les indemnités payées ou attribuées pendant l'année 2001 doivent donc faire l'objet de fiches et relevés rectificatifs relatifs à l'exercice d'imposition 2002, conformément à la procédure décrite au n° 171 de l'Avis aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel paru au Moniteur belge du 17 avril 2002, afin de soustraire de la base imposable les sommes remboursées aux mutualités dans le cadre de la subrogation légale.

Nochtans maken zij tegenover de fiscale en sociale administraties wel individuele loonstaten, individuele fiches nr. 281.10 en samenvattende opgaven nr. 325.10 op alsof er totaal niets aan de hand is en worden alle loonkosten meteen volledig als aftrekbare beroepskosten in mindering gebracht onder andere overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 49; 52, 3° 57; 2°en 3° 183 en 185, WIB 1992.
Ces employeurs établissent toutefois, à l'adresse des administrations sociale et fiscale, des relevés des rémunérations individuels, des fiches individuelles 281.10, et des relevés récapitulatifs n° 325.10 comme si de rien n'était, et tous les coûts salariaux sont immédiatement portés intégralement en déduction comme frais professionnels déductibles conformément, notamment, aux dispositions des articles 49; 52, 3° 57; 2°et 3° 183 et 185 du CIR 1992.