Traduction de «overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens:
Sans préjudice d’autres obligations d’information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d’Eurojust des informations suivantes:

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens :
Sans préjudice d'autres obligations d'information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d'Eurojust des informations suivantes:

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens :
Sans préjudice d'autres obligations d'information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d'Eurojust des informations suivantes :

ii) de door hen gemaakte afspraken over de toekomstige levering van voedselhulp;
ii) les accords qu'ils ont souscrits pour la fourniture à venir d'aide alimentaire;

De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen teneinde het acquis communautaire toe te passen op onderdanen van de andere overeenkomstsluitende partij overeenkomstig de tussen hen gesloten overeenkomst.
Les parties contractantes prendront les dispositions nécessaires afin d'appliquer aux ressortissants de l'autre partie contractante l'acquis communautaire conformément à l'accord conclu entre elles.

4. Coördinatoren die overeenkomstig de met hen gemaakte overeenkomst correct werk leveren moeten worden gehonoreerd.
4. Les coordinateurs qui fournissent un travail correct conforme à la convention conclue avec eux, doivent être honorés.

Zoniet zou de vereffening van de subsidies toe te kennen aan de politiescholen voor het toelaten van federale politieambtenaren, op basis van de hier toepasselijke budgettaire regels, hen zeker nadeel berokkenen in strijd met de met hen gemaakte afspraken.
A défaut, eu égard aux règles budgétaires ici d'application, risque d'être en effet compromise la liquidation des subsides à allouer aux écoles de police pour l'admission des fonctionnaires de police fédéraux, leur occasionnant alors un préjudice certain contraire aux engagements qui ont été conclus avec elles.