Traduction de «overeenkomsten voortvloeiende verbintenissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten
les droits et obligations résultant de conventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Met het oog op de geleidelijke liberalisering van investeringen evalueren de partijen de wetgeving inzake investeringen (22) , het investeringsklimaat en de onderlinge investeringsstromen uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst en vervolgens met regelmatige tussenpozen in overeenstemming met hun uit internationale overeenkomsten voortvloeiende verbintenissen.
1. En vue de la libéralisation progressive des investissements, les parties réexaminent le cadre juridique applicable aux investissements (22) , les conditions et les flux d'investissements entre elles, en conformité avec les engagements pris dans le cadre d'accords internationaux, au plus tard trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord et à intervalles réguliers ensuite.

Art. 112. De minister die bevoegd is voor Openbare Werken en de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, worden gemachtigd de EVA's Waterwegen en Zeekanaal NV en de nv De Scheepvaart toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de inkomsten uit de eventueel door deze EVA's met derden gesloten overeenkomsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2012.
Art. 112. Le ministre compétent pour les travaux publics et le Ministre compétent pour les finances et le budget sont autorisés à accorder aux AAE " Waterwegen en Zeekanaal NV" et " NV Scheepvaart" la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes des accords, conclus éventuellement par ces AAE avec des tiers, découlant du fonctionnement de l'année 2012.

Bepaalde materies vallen buiten het toepassingsgebied van het verdrag van Rome, inzonderheid de contractuele verbintenissen voortvloeiend uit het familierecht, de regeling inzake effecten, de overeenkomsten tot arbitrage en forumkeuze, het vennootschapsrecht, de aansprakelijkheid van de vertegenwoordigde jegens derden, trusts en verzekeringscontracten voor risico's gelegen binnen de Europese Gemeenschap.
La Convention de Rome exclut certaines matières, notamment les obligations contractuelles découlant du droit de la famille, le régime des titres, les conventions d'arbitrage et d'élection de for, le droit des sociétés, l'engagement du représenté à l'égard d'un tiers, le trust, les contrats d'assurance portant sur un risque localisé dans la Communauté européenne.

Art. 107. De minister die bevoegd is voor de Openbare Werken en de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, worden gemachtigd de EVA 's Waterwegen en Zeekanaal NV en de nv De Scheepvaart toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de inkomsten uit de eventueel door deze EVA 's met derden gesloten overeenkomsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2011.
Art. 107. Le Ministre compétent pour les travaux publics et le Ministre compétent pour les finances et le budget sont autorisés à accorder aux AAE « Waterwegen en Zeekanaal NV » et « NV Scheepvaart » la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes des accords, conclus éventuellement par ces AAE avec des tiers, découlant du fonctionnement de l'année 2011.

Art. 104. De minister die bevoegd is voor Openbare Werken en de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, worden gemachtigd de EVA's Waterwegen en Zeekanaal nv en de nv De Scheepvaart toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de inkomsten uit de eventueel door deze EVA's met derden gesloten overeenkomsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2010.
Art. 104. Le Ministre compétent pour les travaux publics et le Ministre compétent pour les finances et le budget sont autorisés à accorder aux AAE « Waterwegen en Zeekanaal nv » et « NV Scheepvaart » la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes des accords, conclus éventuellement par ces AAE avec des tiers, découlant du fonctionnement de l'année 2010.

Art. 106. De minister die bevoegd is voor de Openbare Werken en de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, worden gemachtigd de EVA's Waterwegen en Zeekanaal nv en de nv De Scheepvaart toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de inkomsten uit de eventueel door deze EVA's met derden gesloten overeenkomsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2009.
Art. 106. Le ministre compétent pour les Travaux publics et le ministre compétent pour les Finances et le Budget sont autorisés à accorder aux AAE « Waterwegen en Zeekanaal nv » et « nv De Scheepvaart », la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes des accords éventuellement conclus par ces AAE avec des tiers, découlant du fonctionnement de l'année 2009.

Art. 24. De minister die bevoegd is voor Openbare Werken en de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, worden gemachtigd de EVA's Waterwegen en de NV Scheepvaart toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de inkomsten uit de eventueel door deze EVA's met derden gesloten overeenkomsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2008.
Art. 24. Le Ministre compétent pour les travaux publics et le Ministre compétent pour les finances et le budget sont autorisés à accorder aux AAE « Waterwegen » et « NV Scheepvaart » la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes des accords, conclus éventuellement par ces AAE avec des tiers, découlant du fonctionnement de l'année 2008.

28. dringt er bij de Commissie op aan de EU-normen voor de bescherming van persoonsgegevens in alle relevante internationale fora en overeenkomsten te propageren; verwijst in dit verband naar zijn oproep aan de Commissie om met een voorstel te komen tot verruiming van de toepassing van de Rome II-verordening betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen tot inbreuken op gegevensbeschermings- en privacyregels, alsmede naar zijn oproep aan de Raad om machtiging te verlenen tot het voeren van onderhandelingen met het oog op de sluiting van een internationale overeenkomst waardoor individuele personen in de EU in staat worden gesteld effectief verhaal te halen wanneer hun uit de EU-wetgeving voortvloeiende recht op gegevensbescherming en privacy wordt geschonden;
28. demande à la Commission de promouvoir les normes de protection des données à caractère personnel de l'Union dans toutes les enceintes internationales compétentes et les accords; rappelle, dans ce contexte, sa demande à la Commission de présenter une proposition visant à étendre le champ d'application du règlement Rome II relatif à la législation applicable aux obligations non contractuelles afin d'y inclure les violations du droit à la protection des données et à la vie privée, et au Conseil d'autoriser des négociations en vue de la signature d'un accord international qui permettrait aux citoyens européens de disposer de procédures de recours efficaces en cas de violation des droits qui leur sont garantis en vertu du droit européen sur la protection des données et la vie privée;