Traduction de «overeenkomsten van landmeter-experten inzake werken of prestaties gesloten vanaf » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de overeenkomsten van landmeters-experten inzake werken of prestaties gesloten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 9. Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux contrats des géomètres-experts concernant les travaux ou prestations conclus dès l'entrée en vigueur du présent arrêté.

De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de overeenkomsten van landmeter-experten inzake werken of prestaties gesloten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.
Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux contrats des géomètre-experts concernant les travaux ou prestations conclus dès l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Ze zijn ook van toepassing op de bestaande verzekeringsovereenkomsten die de overeenkomsten over werken of prestaties gesloten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, dekken.
Elles s'appliquent également aux contrats d'assurance existants couvrant les contrats de travaux ou de prestations conclus dès l'entrée en vigueur du présent arrêté.

De overeenkomst inzake werken of prestaties vermeldt de naam van de verzekeringsonderneming van de landmeter-expert, het nummer van zijn verzekeringsovereenkomst evenals de coördinaten van de Federale Raad van landmeters-experten die kunnen worden gebruikt in het kader van de controle van de verzekeringsplicht in hoofde van de landmeter-expert.
Le contrat de travaux ou de prestations reprend le nom de l'entreprise d'assurance du géomètre-expert, le numéro de son contrat d'assurance ainsi que les coordonnées du Conseil fédéral des géomètres-experts qui peuvent être utilisés dans le cadre du contrôle de l'obligation d'assurance dans le chef du géomètre-expert.

Onverminderd het bepaalde in wetten, decreten en ordonnanties inzake archieven, houden de aanbesteders, ten minste gedurende tien jaar vanaf de datum van sluiting van de opdracht en in ieder geval zolang de waarborgtermijn loopt, kopieën bij van alle gesloten overeenkomsten met een waarde van ten minste : 1° 1.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor leveringen of diensten; 2° 10.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor werken.
Sans préjudice des dispositions des lois, décrets et ordonnances relatifs aux archives, les adjudicateurs conservent, au moins pendant une période de dix ans à compter de la date de conclusion du marché et en tout état de cause tant que le délai de garantie court, des copies de tous les marchés conclus dont la valeur est égale ou supérieure à : 1° 1.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de fournitures ou de services; 2° 10.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de travaux.

Ze zijn ook van toepassing op de bestaande verzekerings-overeenkomsten die de overeenkomsten over werken of prestaties gesloten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, dekken.
Elles s'appliquent également aux contrats d'assurance existants couvrant les contrats de travaux ou de prestations conclus dès l'entrée en vigueur du présent arrêté.