Vertaling van "overeenkomsten inzake tropisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer
Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes

overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa
mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise

overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strikt juridisch gezien zijn de overeenkomsten inzake tropisch hout handelsakkoorden zoals bedoeld in art.133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, maar zij hebben betrekking op een niet-conventioneel basisproduct en omvatten zowel handel als milieu, via duurzaam beheer ter bescherming van tropische houtsoorten.
Du point de vue strictement juridique, il est nécessaire de rappeler que, tout en étant des accords commerciaux couverts par l'article 133 du Traité établissant la Communauté européenne, les accords sur les bois tropicaux sont des accords de produits de base non conventionnels, couvrant à la fois le volet commerce et le volet environnement à travers la gestion durable destinée à la conservation des essences forestières tropicales.

Hoewel overeenkomsten inzake tropisch hout in het algemeen handelsovereenkomsten zijn als bedoeld in artikel 133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, worden zij beschouwd als overeenkomsten die betrekking hebben op niet-conventionele basisproducten, en daarmee zowel handel als milieu omvatten, via duurzaam beheer ter bescherming van tropische houtsoorten.
Tout en étant en principe des accords commerciaux couverts par l'article 133 du traité instituant la Communauté européenne, les accords sur les bois tropicaux sont considérés comme des accords en matière de produits de base non conventionnels couvrant à la fois le volet commerce et le volet environnement à travers la gestion durable destinée à la conservation des essences forestières tropicales.

2. Bij de Raad van State zijn op dezelfde datum twee andere voorontwerpen van wet houdende instemming met internationale overeenkomsten ingediend, het ene inzake tropisch hout en het andere inzake natuurrubber, die waarover heden respectievelijk de adviezen L. 29.217/4 en L. 29.219/4 zijn uitgebracht.
2. Le Conseil d'État a été saisi, à la même date, de deux autres avant-projets de loi, portant assentiment à des accords internationaux, l'un sur les bois tropicaux et l'autre sur le caoutchouc naturel, qui ont respectivement fait l'objet des avis L. 29.217/4 et L. 29.219/4 donnés ce jour.

(c) de internationale overeenkomsten inzake tropisch hout (ITTA) uit 1983, 1994 en 2006;
(c) l'Accord international sur les bois tropicaux (AIBT) de 1983, ainsi que ceux de 1994 et de 2006;

Bovengenoemd besluit is dan ook bedoeld om de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout van 2006 goed te keuren en de EU machtiging te verlenen om de akte van goedkeuring neder te leggen bij het bureau internationale overeenkomsten van de Verenigde Naties.
Cette décision vise par conséquent à approuver l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux et à autoriser l'UE à déposer l'instrument d'approbation auprès du bureau des traités internationaux des Nations unies.

Er zijn al meer dan twintig jaar overeenkomsten inzake tropisch hout, maar de invloed daarvan op een duurzaam beheer van tropische bossen lijkt beperkt.
Après plus de 20 ans d’accords sur les bois tropicaux, leur impact sur la gestion durable des forêts tropicales semble limité.

in het licht van het feit dat overmatige exploitatie en illegale houtkap nog steeds wijd verspreid zijn, haar beoordeling uitbrengen over de effectiviteit van 20 jaar overeenkomsten inzake tropisch hout;
Sachant que la surexploitation et que les coupes illégales demeurent des pratiques largement répandues, quel jugement porte-t-elle sur les 20 années de mise en œuvre d'accords sur les bois tropicaux et sur l'efficacité de ces accords?

8. benadrukt dat de overeenkomsten inzake de handel in bananen het mogelijk maakt de bananensector los te koppelen van de onderhandelingen over „tropische producten” in het kader van de Doharonde; benadrukt dat de tarieven voor „tropische producten” weliswaar verder zullen worden verlaagd, maar dat de tariefverlagingen voor producten die aan „preferentie-erosie” onderhevig zijn en voor de ACS-landen van belang zijn, over een relatief langere termijn zullen worden gespreid ten opzichte van de algemene formule die bij de onderhandelingen wordt toegepast; benadrukt niettemin dat de overeenkomsten inzake de handel in bananen voor de ACS-landen waarschijnlijk geen aanvaardbaar akkoord over het dossier „tropische producten” en de erosie van hun voorkeursbehandeling zullen opleveren, aangezien de voorstellen die ten tijde van de bananenovereenkomsten zijn geformuleerd, reeds door een aantal grote opkomende economieën zijn verworpen, zoals blijkt uit de reacties van India en Pakistan op de bijeenkomst van de Algemene Raad van de WTO in december 2009;
8. souligne que les accords sur le commerce des bananes permettront de dissocier le secteur de la banane des négociations du cycle de Doha sur les «produits tropicaux»; et souligne que, bien que «les produits tropicaux» seront soumis à des réductions tarifaires plus importantes, les réductions tarifaires sur les «produits affectés par l'érosion des préférences» ayant un intérêt pour les pays ACP seront mises en œuvre sur une période relativement plus longue que ne le prévoit la formule générale appliquée dans les négociations; souligne, toutefois, qu'il est peu probable que les accords sur le commerce des bananes préparent le terrain pour un accord acceptable pour les pays ACP concernant les produits tropicaux et l'érosion des préférences tarifaires, sachant que les propositions formulées à l'époque des accords sur le commerce des bananes avaient déjà été rejetées par certaines des grandes économies émergentes, comme en témoignent les réactions de l'Inde et du Pakistan lors de la réunion du Conseil général de l'OMC de décembre 2009;

Overeenkomstig haar toezeggingen te Rio zal zij initiatieven nemen en voorstellen formuleren voor de bescherming van de tropische wouden en de ratificatie van de overeenkomsten inzake klimaat en biodiversiteit; verder zal zij deelnemen aan de voorbereidende besprekingen voor een toekomstige overeenkomst over de woestijnvorming, alsmede aan de werkzaamheden van de bij de Verenigde Naties ingestelde commissie voor duurzame ontwikkeling.
Conformément aux engagements pris à Rio, elle prendra des initiatives et fera des propositions pour la sauvegarde des forêts tropicales, la ratification des conventions climat et biodiversité, participera aux négociations préparatoires à une future convention sur la désertification et aux travaux de la Commission du développement durable instituée auprès des Nations-Unies.