Traduction de «overeenkomst voor zuid-afrika bijzonder gunstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | TDC-overeenkomst
accord CDC | accord de commerce, de développement et de coopération | accord sur le commerce, le développement et la coopération

Overeenkomst gedistilleerde dranken | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst
Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is namelijk zo dat de overeenkomst voor Zuid-Afrika bijzonder gunstig is.
En fait, l'accord CDC a des répercussions extrêmement positives pour l'Afrique du Sud.

Uit de studie van deze tekst bleek dat Zuid-Afrika in gunstige zin geëvolueerd was en dat de tekst heel wat meer, voor de BLEU vertrouwde principes inhield.
Il ressortait de ce texte que l'Afrique du Sud avait évolué positivement et que le texte reprenait dans une mesure bien plus large les principes auxquels l'UEBL est attachée.

Wat betreft de vraag over terrorisme en fraudebestrijding, kan gesteld worden dat de artikels 91B en 91C van het herziene akkoord met Zuid-Afrika bijzonder expliciet zijn.
En ce qui concerne le terrorisme et la lutte contre la fraude, les articles 91B et 91C de l'Accord révisé conclu avec l'Afrique du Sud sont particulièrement explicites.

Deze formule die erop neerkomt de voortijdige instemming van het Parlement te vragen met de bijzondere akkoorden gesloten in het raam en binnen de grenzen van het Memorandum van Overeenkomst met Zuid-Afrika, is gegrond op de praktische noden van de samenwerking.
Cette formule, qui équivaut à demander au Parlement un assentiment anticipé des accords particuliers pris dans le cadre et dans les limites du mémorandum d'accord avec l'Afrique du Sud est justifiée par les besoins pratiques de la coopération.

(1) Voor de algemene uitvoering van deze overeenkomst zal Zuid-Afrika vertegenwoordigd worden door het ministerie van Financiën.
(1) Pour l'Afrique du Sud, le Ministère des Finances sera l'organe de coordination aux fins de cette Convention.

Vooraleer de technische bepalingen van deze Overeenkomst met Zuid-Afrika te onderzoeken, is het nuttig de politieke, economische en financiële context ervan te schetsen.
Avant l'examen des dispositions techniques de cette Convention avec l'Afrique du Sud, il paraît utile de faire une brève description du contexte politique, économique et financier dans lequel elle s'inscrit.

G. overwegende dat de EU-financiering van internationale samenwerking met Afrika afkomstig is uit vier geografische instrumenten: het EOF voor Afrikaanse ACS-landen, de TDC-overeenkomst voor Zuid-Afrika, het ENPI voor vijf Noord-Afrikaanse staten, en het DCI voor de thematische programma's,
G. constatant que le financement européen de la coopération internationale avec l'Afrique s'effectue au titre de quatre instruments géographiques: pour les pays ACP situés en Afrique, le Fonds européen de développement; pour l'Afrique du Sud, l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération et, pour cinq États d'Afrique du Nord, ainsi que l'IDC pour les programmes thématiques,

De oorspronkelijke TDC-overeenkomst met Zuid-Afrika viel derhalve onder de bevoegdheid van de DEVE-commissie.
Auparavant, le premier accord CDC conclu avec l'Afrique du Sud relevait de la compétence de la commission du développement.

Verslag Josep Borrell Fontelles (A6-0073/2009) - Aanvullend protocol bij de overeenkomst EG/Zuid-Afrika in verband met de toetreding van Bulgarije en van Roemenië tot de EU over een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC)] Commissie ontwikkelingssamenwerking Artikel 43, lid 1 van het Reglement
Rapport Josep Borrell Fontelles (A6-0073/2009) - Protocole additionnel à l'Accord entre la CE/Afrique du Sud pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole additionnel à l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC)] Commission du développement Article 43 paragraphe 1 du Règlement PE

De Republiek Zuid-Afrika is een aantal jaar geleden met dit overgangsproces begonnen en de Europese Unie heeft zich als vanouds solidair betoond door middel van deze overeenkomst met Zuid-Afrika.
Il est conforme à la tradition de solidarité de l’Union européenne.