Traduction de «overeenkomst opzegt een nieuw tekstvoorstel aanreiken » (Néerlandais → Français) :

In dit geval moet de partij die de overeenkomst opzegt een nieuw tekstvoorstel aanreiken.
Dans ce cas, la partie qui dénonce la convention est tenue de proposer un nouveau projet de texte.

In dat geval zal de partij die de overeenkomst opzegt, verplicht zijn een nieuwe ontwerptekst voor te stellen.
Dans ce cas, la partie qui dénonce la convention est tenue de proposer un nouveau projet de texte.

In dat geval zal de partij die de overeenkomst opzegt, verplicht zijn een nieuwe ontwerptekst voor te stellen.
Dans ce cas, la partie qui dénonce la convention collective de travail est tenue de proposer un nouveau projet de texte.

D. overwegende dat de PSO na de volledige ratificering ervan aanvankelijk zal worden afgesloten voor een periode van 10 jaar en daarna jaarlijks zal worden hernieuwd, op voorwaarde dat geen van de partijen de overeenkomst opzegt; overwegende dat de partijen de PSO kunnen uitbreiden, wijzigen of verder uitwerken om rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen,
D. considérant que l'APC sera conclu, une fois pleinement ratifié, pour une période initiale de dix ans aux termes de laquelle il sera reconduit d'année en année à la condition qu'aucune des parties ne le dénonce; que les parties ont le droit d'étendre ou de modifier l'accord, ou de développer certains de ses aspects, afin de tenir compte des évolutions,

D. overwegende dat de overeenkomst na de volledige ratificering ervan aanvankelijk zal worden afgesloten voor een periode van 10 jaar en daarna jaarlijks zal worden hernieuwd, op voorwaarde dat geen van de partijen de overeenkomst opzegt; overwegende dat de partijen de overeenkomst kunnen uitbreiden, wijzigen of verder uitwerken om rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen,
D. considérant que l'APC sera conclu, une fois pleinement ratifié, pour une période initiale de dix ans aux termes de laquelle il sera reconduit d'année en année à la condition qu'aucune des parties ne le dénonce; que les parties ont le droit d'étendre ou de modifier l'accord, ou de développer certains de ses aspects, afin de tenir compte des évolutions,

Indien het Zwitserse Parlement en het Electoraat de uitbreiding van het vrije verkeer van personen met de nieuwe lidstaten van de EU weigeren, bestaat het gevaar dat de EU de overeenkomst opzegt.
Toutefois, si le Parlement suisse et si l'électorat suisse rejettent l'extension de la libre circulation des personnes aux ressortissants des deux nouveaux États membres, il n'est pas exclu que l'UE mette fin à l'accord.

De partij die deze collectieve arbeidsovereenkomst opzegt is verplicht om een nieuw ontwerp van overeenkomst voor te stellen.
La partie qui dénonce la présente convention collective de travail est tenue de proposer un nouveau projet de convention.

Indien de minister echter de overeenkomst niet opzegt voor 1 oktober wordt ze elk jaar stilzwijgend verlengd voor een nieuwe periode van een jaar.
Toutefois, à défaut d'être dénoncée par le Ministre avant le 1 octobre de chaque année, celle-ci est tacitement reconduite pour une nouvelle période d'un an.